Candy-Candy.club

Спасибо, друзья! Я очень рада, что мой перевод читается:)


Kristina всего в фанфике 5 глав, так что конец уже близок

Angalania, то ли еще будет...

Глава 4. Часть 2. - Терри, мы должны поторопиться. У нас не так много времени до отъезда, а я даже не начинала собираться! Во время продолжительной прогулки по магазинам, они совершили все необходимые покупки: платья, обувь, книги? будто уезжать собирались на год. - Мы будем вынуждены арендовать су...

Раньше следующей недели не порадует От меня посреди четвертой главы муза сбежала и русский как не родной стал, фигня какая-то! Но раскисать тоже сил моих больше нет, так что на выходных беру себя в руки, ем целую плитку шоколада, и вперед...

limonova
Да, тут перевод дословный практически: "impertinent little harpy" Я так понимаю, что отсылки к гарпиям тут нет, и слово употреблено просто как бранное - есть оказывается, у него и такое значение (сама недавно узнала)

Kristina Может быть, я оправдываю автора, но лично для себя я списала его настойчивость на страх потерять её снова. Мне Терри кажется достаточно категоричным человеком, который не стал бы умолять её полюбить его и остаться с ним, видя, что её раздирают сомнения. И тем более, столько выстрадав перед...

Kristina
Довели беднягу! Ну может, перегибает иногда, самую малость... ну так он зайчиком никогда и не был, вроде. Вспомни хотя бы его прекрасный диалог с мачехой об её "свинячьем лице"

Evgenia
Спасибо!

Да уж конечно Элиза не забудет такого унижения! Альберта жалко, да... а будет еще жальче! Но если честно, в этом фанфике я его не узнаю. Сдается мне, не стал бы он продолжать писать Кэнди, как он по ней скучает, узнав, что она снова вместе с Терри.

Глава 4. Часть 1 Довольно быстро и без происшествий они добрались до железнодорожного вокзала Нью-Йорка, сдали свой багаж и сели в поезд. Джентльмен, проверявший билеты, любезно предложил путникам позавтракать в ресторане поезда, и они с радостью согласились. - Я надеюсь, эти пирожки такие же вкусн...

Терри
Четвертой так быстро не будет, сразу скажу. Она длинная, а у меня так жизнь вдруг сгустилась... Неделю придется подождать, не меньше. Но знайте пожалуйста, я перевод не бросила! Все будет.