Кэнди-Кэнди в Википедии

[Ksenia]

Jony:

Как бы там в оригинале не писалось, по-русски пишется так, как произносится в русском дубляже. Иначе многие просто не поймут, кто это такие Эрдли.

Я с этим согласна , мне так это Эрдли вообще не нравится

[Himawari]

Мне кажется, проще указать в статье в начале в скобках все возможные чтения и написания, а дальше придерживаться русского варианта.

[Aquahorse]

Himawari, какого варианта? Эндри? А если правильно Эрдли? Я не знаю. Кстати, я написал статью о Джорджии (не законченная правда, но всё же) : http://ru.wikipedia.org/wiki/Georgie!

[Himawari]

По-русски было Эндри, так Кенди знают многие русскоязычные фанаты. Все остальные версии им не очень знакомы. В идеале было бы неплохо найти оригинал фамилии в японской манге.

[Himawari]

Найдите мне страничку, я прочитаю. Или если не я, то кто-то из понимающих кану прочитает. Я только помню, что в оригинале точно не "Эндри".

[Aquahorse]

Я только помню, что в оригинале точно не "Эндри"

- вот видите! Я же говорил. Хотя не факт, что Эрдли, но точно не Эндри.

[Himawari]

По-моему там что-то типа Одри (Одори), но я честно не помню, так что найдите, плиз, страничку и мы все выясним.

[КендиТерриЯ]

Наконец-то я добралась до манги и анимешки на японском и выяснила как же в оригинале звучит полное имя нашей Кенди
Кендис Уайт А:ДО:РЕ (читается Одри)




Но следует учитывать особенности японского языка, особенно смешно звучали имена

Нил - в оригинале НИРУ (так как буквы Л в японском нет)
Клин - Курину
мадам Элрой - Эрурой-сама

Кстати, я тоже провела небольшое расследование и выяснила что даже в нашей версии 2*2 и ТЕТ (титры писали с версии 2*2) есть нестыковки




Вот письмо от мистера Уильяма и на нём написано по-моему Ордлей
но такой плохой почерк, что непонятно какие там буквы в действительности



Я думаю что всё-таки надо опираться на первоисточник мангу и аниме на японском, а там наша Кенди ОДРИ.

Кстати в японском варианти Кенди Одри всегда говорят

http://www.candy-terry.com/video/Other/1.avi
http://www.candy-terry.com/video/Other/4.avi

в версии 2*2 только один раз Одри назвали, когда Кенди принимали в семью (конец 19-й серии) а в остальных сериях говорили Эндри
http://www.candy-terry.com/video/Other/2-2.avi

В итальянской версии говорили сеньйорина Кенди Эндри
http://www.candy-terry.com/video/Other/3-it.avi

ИТОГ: правильно Кенди Одри, но все русскоговорящие Кенди-фаны привыкли к Кенди Эндри (так как в анимешке с русской озвучкой в основном произносили Эндри)

[Aquahorse]

Так правильно писать Одри?

[Jony]

Итог: Одри (Эндри).