Ляпы в анимэ "Кэнди-Кэнди"

[Rina Mercury]

Фуня, впрочем не только Кенди но и Анни и Патти, Элизка. Одна Сюзанна в туфлях ходила)

[Фуня]

Rina Mercury
угу.. как-то не продумали они это...

[Naya]

Недавно пересмотрела серию, когда Кенди узнает, что случилось с Сюзанной, и едет к ней в больницу. Так вот: в экипаж Кенди садится в синем манто, а уже через какое-то время ее показывают выходящей из экипажа, но уже в красном пальто. Чудеса! Неужели она успела еще и домой съездить, чтобы переодеться?

[DEA]

Недавно пересмотрела серию, когда Кенди узнает, что случилось с Сюзанной, и едет к ней в больницу. Так вот: в экипаж Кенди садится в синем манто, а уже через какое-то время ее показывают выходящей из экипажа, но уже в красном пальто. Чудеса! Неужели она успела еще и домой съездить, чтобы переодеться?

Так когда она садится в карету, она говорит : "Пожалуйста, отвезите меня сначала в гостиницу, а потом в госпиталь". Это первая минута 99 серии. Так что в рисовке никакого ляпа нет. Ляп в другом: если Кенди так торопилась к Сюзанне, что не досмотрела спектакль, то ей должно было быть не до переодевания. Да и вообще, если представить себя в такой ситуации - я бы хоть в бальном платье, хоть в рваном мешке поехала прямиком в больницу скорее с Сюзанной поговорить, какая гостиница!

[Фуня]

DEA
Во-во.. если б она не ездила переодиваться, то и успела к Сюзанне до того, как та пошла бросаться с крыши.. и вес было-бы по другому...хех..

[Naya]

DEA, действительно, в русском варианте Кенди говорит, чтоб ее отвезли сначала в гостиницу, а потом в госпиталь.
Но дело в том. что я эту серию пересматривала на итальянском (скрины как раз с итальянской версии) и там Кенди говорит: "Быстро отвезите меня в госпиталь Св. Якова". На гостиницу даже нет никакого намека.

[DEA]

Мда, была бы еще какая-нибудь английская версия, чтобы сравнить, говорила ли Кенди про гостиницу.

[Naya]

DEA, мне кажется, что ты права, и Кенди все-таки говорила про гостиницу. Я просмотрела этот эпизод на русском еще раз, и мне кажется, что на японском (на заднем плане) слышны слова "Отель Рояль". Значит, итальянцы просто упустили этот момент.

[DEA]

DEA, мне кажется, что ты права, и Кенди все-таки говорила про гостиницу. Я просмотрела этот эпизод на русском еще раз, и мне кажется, что на японском (на заднем плане) слышны слова "Отель Рояль". Значит, итальянцы просто упустили этот момент.

Возможно. В принципе логичное обьяснение, почему одежда другая. Кстати, в манге тоже она приезжает в госпиталь уже в другой одежде, но там вообще не описывается, как она извозчика ловила и что ему при этом говорила.
Ну зачем ее понесло в отель переодеваться? Ведь тогда точно бы успела к Сюзанне еще до ее похода на крышу

[Зая]

Я тоже не особо понимаю... Ну, может это не правильно - в больницу в вечернем платье?