Открытый финал Кенди-Кенди: разные взгляды и впечатления.

[shendy]

*перемещено из темы "Можно ли забыть такую концовку?*


Я лично вижу конец открытым... Альберт и Кенди не вместе как ПАРА но предпосылки к этому все же есть

[Ksenia]

Ну вот, а я не вижу в аниме предпосылок Хотя в манге что-такое есть, что оставляет неприятный осадок

[Lone Wolf]

И правда, в аниме таких предпосылок нет, но в манге, если смотреть альбертофановым взглядом, немного есть

[Malena]

Насчёт аниме - вполне возможно, что конец неясный и открытый в большей степени, чем хотелось бы альбертофанам
Но вот в манге он куда яснее!
Вот, правда, в русском переводе и в английском тоже есть своя разница (в английском прямо таки бальзам на душу
Сравните последний диалог Альберта и Кенди на Холме Пони:
Русский:
- Ты знаешь, что ты более симпатичная, когда улыбаешся?
- *этот мягкий голос... эти светлые волосы.. и эти голубые глаза.. Мой Принц с Холма.. И.. мой Принц с Холма - Мистер Альберт, Дядюшка Уильям...*
- *Кенди... Это правда: ты очень красивая, когда улыбаешся... Никогда не забывай про свою улыбку.. Никогда не забывай, Кенди...*

Английский:
- You are much prettier when you smile!
- *Blue eyes.. That sweet voice.. My Prince of the Hill.. Albert.. Uncle William.. and then-my Prince...*
- *Candy.. I love youre smailes.. I shall never foget them.. Candy.. I shall never foget you..*

Эх, узнать бы ещё дословный перевод оригинала с японского...

[Ksenia]

И правда, интересно, как дословно с японского звучит Может не все так плохо (для Терри-фанов)?

[shendy]

Я как раз тоже сейчас мангу на ангилийском читаю, там много различий в переводе.

[Anuta]

А я по-русски сейчас читаю.
По-английски читала давно, но это место тоже заметила.
Про предпосылки:
Ну их можно найти и в аниме, если хотеть. Новая более зрелая любовь, выростающая из длительных дружеских отношений и благодарности, как раз на тему взросления очень хорошо ложится.

А можно не искать, тогда даже слова "Я никогда не забуду твою улыбку" можно рассматривать, как признак братской семейной любви. Он же никогда не забывал зеленые глаза своей сестры, а Кенди так на нее похожа.

Мне нравится концовка тем, что Кенди в ней свободна. Все дороги перед ней открыты. И рядом есть друзья. И она достаточно взрослая, сильная и самостоятельная, чтобы строить свою жизнь так, как бы ей того хотелось, не зацикливаясь на неудачах. А кого она при этом выберет, если честно, все равно.

[Lone Wolf]

Он же никогда не забывал зеленые глаза своей сестры, а Кенди так на нее похожа.

Ага.

И она достаточно взрослая, сильная и самостоятельная, чтобы строить свою жизнь так, как бы ей того хотелось, не зацикливаясь на неудачах. А кого она при этом выберет, если честно, все равно.

Ну мне не совсем всёравно. Она любит Терри, и мне хотелось бы чтоб у неё именно с ним всё сложилось. И чтоб не пришлось ей тяжело пытаться забыть его, как это было с Энтони.

[Зая]

Мне тоже не все равно... Слишком уж долго я переживала по этому поводу, что бы теперь махнуть рукой...

[Anuta]

Ей тяжело и не придется. Она к концу фильма уже все тяжелые моменты пережила, дальше легче. Иногда вернуься сложнее, чем идти дальше.