Кенди на японском с русскими субтитрами (проект)

[ar-to]

Вы Большой МОЛОДЕЦ!

[Keeper]

Спасибо! Стараюсь.

[Keeper]

За праздники закончил перевод 36-й серии. В ней было много реплик у Арчи, и мне это далось с трудом.

Почему-то Арчи в аниме говорит на каком-то диалекте японского языка, предположительно кансайском. А может быть, на диалекте Киото или Осаки. Я гораздо хуже воспринимаю на слух диалекты, отличные от нормативного токийского.

Обычно в аниме необычный диалект дают персонажам, чтобы показать, что они из какого-то необычного места. Например, из другого конца страны или из деревни. Но здесь, в аниме про Америку, это выглядит очень странно. Тем более, что у Стира такого диалекта нет, он говорит на нормативном японском. А Стир и Арчи всю жизнь росли вместе, и язык у них по идее должен быть одинаковый. Или авторы аниме так пытались показать, что Арчи большой выпендрёжник?

P.S. На диалекте Осаки говорит, например, Кероберос из "Cardcaptor Sakura".