Эпизод с газетой в последней серии

[Ariana]

Как интересно. Я почему-то всегда думала, что в этой газете именно про Терри и Сюзанну написано. А оказывается, это фантазии Кенди...
И еще, Himawari, получается, что английский перевод ближе к оригиналу? Просто, я заметила несколько фраз, в разговоре Кенди с Альбертом, которые в русском варианте были совсем другими.

[Himawari]

В газете вроде как написано, что Терри вернулся в театр. Кенди там быстро говорит, поэтому мне сложно разобрать, что именно говорит. Про "место, где Сюзанна" так точно слышала.
Англ. перевод я полностью не читала, но названия серий переведены очень в тему, так что думаю, перевод хороший.
А какие именно фразы Кенди и Альберта? В какой серии? В этом вот последнем кусочке? Я могу попробовать прослушать...

[Ariana]

Да, в этом кусочке. Когда Кенди видит медальон Альберта. И спрашивает его, не он ли ее принц с холма. В английской версии Альберт говорит "Кенди, я приходил на этот холм тоже, когда был ребенком" и Кенди думает "Наконец, я нашла своего принца и встретила его на Холме". А в русском переводе на вопрос Кенди Альберт говорит "Кенди, это очень старая вещь, она мне дорога, как память о моем детстве" и Кенди думает "Я все-таки смогла увидеть живого принца с холма". Было бы очень интересно, узнать, как там в оригинале

[Himawari]

Ariana

Я прослушала, вроде как англ. перевод более точный. По крайней мере Альберт точно говорит что-то о детстве/воспоминаниях на холме и слова Кенди точные.

[Ariana]

Himawari
Спасибо!!! Мне английский вариант больше нравится =)

[Джун]

Я не понимаю одного, чего Кенди так радовалась и ещё представила себе Терри и Сюзанну улыбающимися.
Думаю, что в реальной жизни, они бы были не такими.
И скажите мне, как непонимающей, где в этом эпизоде сказано, что Терри вернулся к Сюзанне? Это уже додумала про себя сама Кенди.
Может, Терри своим уходом в первый раз от Сюзанны навсегда порвал с ней или порвал когда вернулся в Нью-Йорк? Или Сюзанна его не приняла из гордости.
Что я говорю, думаю, что Сюзанна бы Терри загребла с руками и ногами. 022

[Afina]

И скажите мне, как непонимающей, где в этом эпизоде сказано, что Терри вернулся к Сюзанне? Это уже додумала про себя сама Кенди.

Тут ты права, это Кенди так подумала. Но в новеллах говорится что Терри поддерживал Сюзанну в борьбе с болезнью, и вроде как они даже были обручены. Выходит что Кенди предположила правильно .

[Джун]

Afina
Но я во многих эпизодах видела, что манга отличается от аниме. Так, что если судить по аниме, Кенди что-то по навыдумывала, чтобы в жизни больше драмы добавить.

[Мистериус]

Я не понимаю одного, чего Кенди так радовалась и ещё представила себе Терри и Сюзанну улыбающимися.
Думаю, что в реальной жизни, они бы были не такими.
И скажите мне, как непонимающей, где в этом эпизоде сказано, что Терри вернулся к Сюзанне? Это уже додумала про себя сама Кенди.

Думаю этот эпизод был дан для того, чтобы показать явно позицию самой Кенди. Она считает, что Терри должен быть с Сюзанной, потому что теперь он ей намного нужнее.
И во имя этого приносит в жертву собственные любовь и счастье.