Candy-Candy.club

Himawari писал(а): П.С. Кстати мальчик Билли (из серий про горы) на самом деле девочка Белль. Вот оно как. ^_^

о! помню, когда-то даже хотела поднять эту тему, потому что у меня было чёткое ощущение, что это девочка.
я была в шоке, когда первый раз в аниме сказали, что это мальчик.

о! помню, когда-то даже хотела поднять эту тему, потому что у меня было чёткое ощущение, что это девочка. я была в шоке, когда первый раз в аниме сказали, что это мальчик.

Я как-то особо не придавала значения, мальчик и мальчик... Где-то читала насчет внешности и аниме-рисовки, но и тогда не задумалась, а вот пересмотрела сейчас куски, почитала сабы, послушала... и как током ударило.

Himawari писал(а):Кстати мальчик Билли (из серий про горы) на самом деле девочка Белль.

А я все время думала, почему мальчик так странно выглядит =)

Насчет мальчика Билли, и мне он всегда казался переодетой девочкой.

А я думала, что пацан просто под индейца косит: одежда и причёска в теме Да и внешность соответствует.

Возможно, это ляпы перевода. Может, имя по ошибке перевели, как Билли. В аниме по-моему Марго говорит "мой малыш". Возможно, в оригинале звучало какое-нибудь слово, обозначающее ребенка, в ласкательной форме, которое не связано с полом. В английском варианте могло быть "baby".

А я думала, что пацан просто под индейца косит

А я думала, что это ребенок индейца, потому и одевается, как папа.