Вечная любовь (автор: Bulma-chan, перевод: Sky)
Модератор: Ksenia
Аниме - это слово вокруг, которого сейчас мои мысли крутятся.
Мне кажется, что очень близко: речь, мысли, сценки, обмен "любезностями". И это приятно.
Правда, меня всё еще смущает отношение Кэнди к тому, что произошло с Сюзанной, а одна из реплик Терри вообще звучит, как косвенное обвинение. Получается: он любил Кэнди - поэтому не смог полюбить Сюзанну - поэтому она умерла. Брр...
В остальном отличный фанф.
Спасибо за перевод, Sky
Мне кажется, что очень близко: речь, мысли, сценки, обмен "любезностями". И это приятно.
Правда, меня всё еще смущает отношение Кэнди к тому, что произошло с Сюзанной, а одна из реплик Терри вообще звучит, как косвенное обвинение. Получается: он любил Кэнди - поэтому не смог полюбить Сюзанну - поэтому она умерла. Брр...
В остальном отличный фанф.
Спасибо за перевод, Sky
- Sky
- Сообщения: 97
- Зарегистрирован: 13 окт 2011, 15:18
- Статус: Сила мечты и ветер судьбы
- Откуда: Msk
- Контактная информация:
А вот мне кажется, ты и права и нет по поводу обвинительной фразы Терри - ему где-то, может, так и видится ситуация, только винит он не Кэнди, а себя - он же, подлец, не смог разлюбить-полюбить. Веснушка-то чем виновата? Ну, это мне так видится ситуация.limonova писал(а):Правда, меня всё еще смущает отношение Кэнди к тому, что произошло с Сюзанной, а одна из реплик Терри вообще звучит, как косвенное обвинение. Получается: он любил Кэнди - поэтому не смог полюбить Сюзанну - поэтому она умерла. Брр...
А вообще, если честно, мне сцена их признаний чем-то напомнила довольно распространенную сцену американских фильмов, типа:
- Паночка помэрла! Это я виноват!
- Ты не виноват!
- Я чувствую себя таким несчастным!
- Я тоже чувствую себя несчастной!
- Давай же скорее займемся любовью!...
Sky
Не, я не утверждаю, что он её обвинял. Автор этого не вкладывала, однозначно. Однако логику ты и сама видишь. Для автора, вероятно, этот момент не был существенным. Главное, что Терри признался Кэнди в любви. Остальное - моё домысливание.
Что сказать? Я похожую картину видела: от не любимой женщины к работе он постоянно сбегал. Сюзанна склонность к суициду уже один раз продемонстрировала, так что вполне логичное продолжение. Не все же Кэнди её спасать. Но всё равно грустно. Еще и от того, что Альберт получился причастным к её смерти. Ведь она могла заграницу уехать, если бы Терри все же не вернулся. Получается: жива бы осталась.
Не, я не утверждаю, что он её обвинял. Автор этого не вкладывала, однозначно. Однако логику ты и сама видишь. Для автора, вероятно, этот момент не был существенным. Главное, что Терри признался Кэнди в любви. Остальное - моё домысливание.
Что сказать? Я похожую картину видела: от не любимой женщины к работе он постоянно сбегал. Сюзанна склонность к суициду уже один раз продемонстрировала, так что вполне логичное продолжение. Не все же Кэнди её спасать. Но всё равно грустно. Еще и от того, что Альберт получился причастным к её смерти. Ведь она могла заграницу уехать, если бы Терри все же не вернулся. Получается: жива бы осталась.
- Sky
- Сообщения: 97
- Зарегистрирован: 13 окт 2011, 15:18
- Статус: Сила мечты и ветер судьбы
- Откуда: Msk
- Контактная информация:
Получается, так. Но как мудро заметила Кэнди: "Так распорядилась судьба"... Злодейка, хочется добавить!limonova писал(а):Sky
Что сказать? Я похожую картину видела: от не любимой женщины к работе он постоянно сбегал. Сюзанна склонность к суициду уже один раз продемонстрировала, так что вполне логичное продолжение. Не все же Кэнди её спасать. Но всё равно грустно. Еще и от того, что Альберт получился причастным к её смерти. Ведь она могла заграницу уехать, если бы Терри все же не вернулся. Получается: жива бы осталась.
Кто сейчас на конференции
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 9 гостей