Фанфик "Эпидемия любви" (Зая)

[Len4ik]

Сюзанна и Нил вместе...
Это как набор садист+мазахист? Тоже не плохо
Зая, сори за флуд
А продолжение когда будет? Я тут человечка на кенди подсадила - она мульт посмотрела, теперь дала ей твой фанфик как мат часть изучать

[Vasilisa]

Len4ik

Это как набор садист+мазахист? Тоже не плохо

Я тут человеска на кенди подсадила

молодец, Len4ik, так держать, вербуй!!!!!!!!!!!! завоюем мир для Кенди!

[Hime]

[quote="Len4ik"]Сюзанна и Нил вместе...
Это как набор садист+мазахист? 043

упала под стол...043 043 043 043

А как твоя затея с переводом фанфика Заи на английский и распространением по сети с целью завоевать мир?

[Len4ik]

идея то живет, ток девушка как обыно в командировку уехала Ее еще выловить надо Но я буду работать в этом направлении

[Lucy]

молодец, Len4ik, так держать, вербуй!!!!!!!!!!!

Очень смешно))))))))))))))))))))))))))))))))))))

[Зая]

Ну вы даете.....

[Vasilisa]

А как твоя затея с переводом фанфика Заи на английский и распространением по сети с целью завоевать мир?

отличная затея, но боюсь, самобытный заин юмор многое утратит при переводе

[Hime]

Vasilisa,

я тоже уже об этом подумала. Некоторые вещи вообще не переводимы. Вот, например, как перевести вот это:

"Вы актер? Нет, я слесарь"....

Англичане просто не поймут, где тут юмор...Ну слесарь и слесарь....соврал Терри просто, чтоб проще было. Это для русскоязычных это выражение имеет особый окрас...

Тут нужен очень умелый (талантливый?) переводчик, который сможет заменить идиомы близкими по смыслу.

[/url]

[Ari]

???! ??? 23 ????? ??????! ?? ?????? ?? ?? ????????? ?????????? ??????? ???)))) ? ?? ?? ?????? ??÷?? ?? ?????, ?? ?? ???????????? ?????? ??????? ???????? ???????))))

[Зая]

Ari, ты действительно отстала от жизни!
Эта глава уже давно у Кендис на Кухне живет... Таки ладно, вышлю!