Фанфик "Перекрёсток" (Rosa Carmona)

[Candice]

Главы 1-6 уже на Кухне

7-я в редакции

[Malena]

Lalita8 Спасибо-спасибо! Даже если ты и говоришь" мелочи", но они были нужны и важны
Появляйся чаще на форуме

Candice 041

[alauda]

Malena
Спасибо большое за чудесный перевод.
Мне так нравятся сюжеты Альберт+Кенди. К сожалению, почти ничего оконченного нет.
Кстати, Вы не собираетесь переводить What is Love?

[Sowenok]

Malena, спасибо огромное за такой титанический труд... Читается на одном дыхании! Жаль только, что автор забросила фанфик... Очень обидно, что Кенди оставили в таком состоянии!
Что-то ей катастрофически не везет - однажды с ней это уже случилось!

[Malena]

alauda
Sowenok
Cпасибо за отзывы!
Я не забыла об обещании написать продолжение и окончание (и сделаю это).
alauda как раз после этого собиралась переводить "What is Love" (начала 1 главу даже) )) У вас прямо интуиция Уже писала в этом топике об этом своём проекте. Только вижу, что вы сами взялись за перевод - желаю удачи

[Candice]

9 глав на Кухне!

[Malena]

Спасибо Кендис ? все главы размещены на её Кухне Кенди!
Теперь настала очередь выполнить обещание Росе Кармоне, пригласив её на этот сайт с переводом.

А вот тут мне бы пригодилась ваша помощь, форумчане ? ибо переводить с испанского на русский проще, нежели писать в обращение сразу на испанском (как, в принципе, со многими языками). Очень боюсь наделать стилистических ошибок в письме автору (каково это будет от переводчика-то ), по этому обращаюсь к тем, кто изучает испанский (а помнится, на форуме были такие молодчинки, например, Lalita8) ? помогите перевести короткий текст письма грамотно на испанский. Жду в личку (ПМ), если найдутся желающие

[Lalita8]

Malena Привет Я тут только сегодня появилась опять и вижу, как раз вовремя Пиши мне в личку или на почту (если у тебя адрес еще сохранился) я с удовольствием помогу с твоим письмом Росе

[Candice]

Письмо автору - вещь хорошая. А уж на Кухню приглашать... ой... Надеюсь, Роса не разочаруется. Да, впишите, что, мол, Кендис тоже выражает свое почтение и восторг.

Девочки, солнышки, кто испанский хоть чуть-чуть знает, может, возьметесь за "Узы..." а?

[Malena]

Письмо автору - вещь хорошая. А уж на Кухню приглашать... ой... Надеюсь, Роса не разочаруется. Да, впишите, что, мол, Кендис тоже выражает свое почтение и восторг.

Впишем обязательно а кухня у тебя здоровская, так что не волнуйся!
Но вот насчёт "Уз.." - я в ближайшее время не смогу браться за серьёзные проекты, даже за столь желанное продолжение "Перекрёстка" сяду не раньше сентября, а так рвётся на бумагу..
Может, Lalita8 заинтресеуется переводом "Уз нерушимой любви"?