Фанфик "Что такое любовь" (mrscage,перевод:alauda)

[Anuta]

Н-дя... бедный Нил

[alauda]

Глава 9
Несколько часов спустя Альберт все еще сидел в саду и глядел на розы. Джордж нашел его там.
?Розмари. Мне так одиноко. Я так скучаю по тебе. Ты была моей единственной семьей. Ты отличалась ото всех в этой семье. Ты бы поняла меня сейчас. Я знаю, ты сейчас в лучшем мире и не страдаешь больше. Ты счастлива там, вместе с Энтони. Энтони? Ты тоже любил Кэнди. Если бы ты был жив, ты бы сделал ее счастливой. Я не смог. Я думал, что буду не таким, как все, что смогу защитить ее от этого мира. Она страдала всю жизнь? я всегда старался помогать ей? но на этот раз я причинил ей боль. Я так устал? устал от одиночества. Устал быть не тем, кто я есть на самом деле. Я хочу свободы. Я ненавижу свою жизнь! Я не хочу больше сражаться. Какой в этом смысл, если я не нужен Кэнди? Я не нужен ей? Я свободен только тогда, когда она рядом. Она единственная, кто может сделать меня счастливым. Все это время лишь Кэнди давала мне силу. Давала силу делать то, что я хочу. Для нее нет ничего невозможного? Когда я с Кэнди, я чувствую, что могу быть свободным, могу мечтать. Она ушла? больше не осталось ничего? Зачем пытаться что-то сделать? Зачем бороться??
- Я беспокоился о тебе, с тобой все в порядке? ? спросил Джордж.
- Джордж, я не видел тебя. Да, все в порядке.
- Я видел, как мисс Кэнди ушла, и решил дать тебе время побыть одному.
- Она ушла?
- Ты хочешь поговорить?
- Поговорить? О чем? О, совсем забыл, с тетушкой Элрой все в порядке? Врач приезжал?
- Да, да. Она сейчас отдыхает.
- Хорошо.
- Ты уверен, что не хочешь поговорить?
- О чем?
- Мисс Кэнди?
- Что? Я же сказал, она ушла. Она больше не вернется. Это все.
- Но я думал, что между вами все налаживается.
- Я послушал тебя и рассказал ей о своей любви. И бедная девочка была так добра, что согласилась быть со мной, лишь потому, что я люблю ее. Она не любит меня.
- Я думаю, ты ошибаешься.
- Она сама сказала мне, что не любит меня!
- Тогда она ошибается тоже!
- Что ты говоришь, Джордж?
- Я думаю, что она любит тебя и ?
- Достаточно! Это не твое дело. Мне уже все равно!
- Прости ?
- Прости, Джордж. Просто, я устал. Устал жить двойной жизнью, быть Альбертом и Уильямом Эндри одновременно. Наверное, я не такой сильный, как думал.
- Тебе нужно время. Ты увидишь, что все образуется.
- Может, ты прав, мне надо идти.

Альберт постучал в дверь Тетушки Элрой.
- Кто там?
Ее голос звучал слабо. ?Она стареет и слабеет с каждым днем, бедная женщина, я не должен заставлять ее страдать? - думал он.
- Это я, Уильям, я могу войти?
- Да ? ответила она. Она была рада, что он пришел поговорить. Она хотела положить конец этому безумству, хотела сказать, чтобы он перестал видеться с этой девушкой. Не теряя ни секунды, женщина проговорила:
- Нам надо поговорить, Уильям. Ты не понимаешь, ты не можешь быть с этой девушкой, не можешь жениться на ней. У тебя есть обязанности, долг. Ты должен беречь честь семьи, наше имя.
- Вы правы?
- Из-за нее я потеряла Энтони и Алистера. Я не хочу потерять тебя. Это будем слишком для меня.
- Вы не потеряете меня, я обещаю?
- Не женись на ней, Уильям.
- Я не буду.
- Не будешь?
- Нет. Я женюсь на той женщине, на которой захотите Вы.
- Уильям, ты серьезно?
- Да.
- И ты больше не уедешь?
- Нет.
- О, Уильям, подойди и обними свою старую тетушку!
***
Доктор Ричардс был счастлив увидеть Кэнди. Он не думал, что она вернется. Он видел любовь в глазах Альберта и не ожидал, что тот отпустит ее. ?Он просто болван. Как он мог позволить ей уйти??
- Кэнди!
Кэнди обернулась и увидела доктора Ричардса. Она была рада видеть его и хотела поговорить с ним. Теперь он был ее лучшим другом. С ним всегда было весело. После разговора с ним, она снова почувствует себя хорошо.
- Аарон, как Вы? Уезжаете на конференцию?
- Да, завтра. Как ты? Почему так быстро вернулась? Надеюсь, ничего не случилось с тетушкой?
- Я не хочу говорить об этом сейчас. Скажите, я все еще могу поехать с Вами?
- Ну конечно! Ты просто должна! Ты мой ассистент, без тебя поездка будет совсем не та!
- Это замечательно!
Она была так растеряна. Поездка поможет ей разобраться в себе, забыть все. ?Забыть? Забыть что? Его глаза, улыбку, прикосновения, поцелуи? Брось, Кэнди. Ты же не влюблена? Не так ли? А что такое любовь? Просто игры, в которые играет с тобой твое сознание. Даже, если я люблю его, я смогу забыть. Я делала это раньше ? смогу и теперь! Он не любит меня. Даже, если бы любил, я не могу быть с ним. Он должен заботиться о семье. Я не хочу добавлять ему проблем?.
- Кэнди, с тобой все в порядке?
- Простите, что?
- Ты меня не слушала. Я говорил, что заберу тебя в 6.00, от твоей квартиры.
- Замечательно ? улыбнулась Кэнди.
- Мне нравится твоя улыбка. Я думал, что больше не увижу тебя, когда ты ушла. Я думал, твой приемный отец больше не позволит тебе работать.
?Моя улыбка? Альберт тоже любит мою улыбку. Он всегда говорил, что я гораздо симпатичнее, когда улыбаюсь. Интересно, я действительно хорошенькая? С таким курносым носом и веснушками? В тайне ото всех я всегда мечтала быть красавицей? Если бы я была красивей, миссис Брайтон удочерила бы меня, а не Анни. Если бы я была красивей, кто-нибудь другой удочерил бы меня. Никто не хотел меня удочерять. Никто, кроме Альберта. Неужели я нравлюсь ему? Что ж, даже если это и так, он видит во мне лишь девочку, о которой надо заботиться, которую надо защищать. И это все. Поэтому он удочерил меня и поэтому хотел жениться на мне?.
- Он действительно большой?
- Кто? Кто большой?
- Кэнди, ты сегодня рассеяна. Я спрашивал, действительно ли особняк Эндри очень большой? Тебе повезло принадлежать к такой богатой семье.
- Я не принадлежу к семье Эндри.
- Нет? Но ты же приемная дочь Уильяма Эндри?
- Больше нет.
- Нет? Кэнди, что случилось?
?Что случилось? Он хотел жениться на мне, чтобы защитить. Стоп, что-то не сходится. Я ведь и так была его приемной дочерью. Защитить от чего? И тот поцелуй? и то, что он говорил на балконе? он говорил, что любит меня? Он любит меня! Это из-за меня он сказал, что не любит! Ведь я сказала первой, что не люблю его! Но я не могу выйти за него замуж. Сара была права. Даже если сейчас он хочет этого, потом он будет сожалеть. Я должна забыть его. Я смогу??
- Не спрашивайте, я не хочу об этом вспоминать. Давайте поговорим о конгрессе. Я так рада, что все-таки еду!
- Я тоже, Кэнди. Я уверен, что нам понравится, и мы узнаем массу интересного! Ты была когда-нибудь в Нью-Йорке?
?Нью-Йорк. Да, я была там. Когда я вернулась из Нью-Йорка, мое сердце было разбито. Сердце, которое, как я думала, никогда не полюбит снова. Я думала, что умру от боли, пока Альберт не обнял меня. Его руки такие сильные, надежные. Рядом с ним мне так хорошо, я чувствую себя в безопасности, кажется, что ничто не может ранить меня, когда он обнимает меня. В его объятиях я чувствую себя как дома. Дом? Единственный дом, который я когда-либо знала ? это его объятия?.
- Да, я была?
- Я планирую показать тебе город. Может, нам удастся попасть на Бродвей. Ты была на Бродвее, Кэнди?
?Бродвей? Терри??

[Sowenok]

ААААААААА
да когда же закончится это мучение.... начали за здравие... а теперь всё как обычно!

[alauda]

Спокойно. Все будет хорошо!

[Sowenok]

не сомневаюсь, но когда уж, наконец!!!

[alauda]

Уже заканчиваю. Через полчасика будет еще одна глава. Ну а потом только 2 и останется...

[Sowenok]

ой, alauda, я не в том смысле

Я имела ввиду, когда же Кенди (и же с ней) мучится перестанет от всего этого.... вот ведь действительно воспринимается как реальная история...
Респект автору... и переводчику

[alauda]

Да я поняла И я в том же смысле. Реальная история продолжается... Уже скоро...

[alauda]

Глава 10
Кэнди и доктор Ричардс ехали на поезде в Нью-Йорк. Она не могла и представить, что молодой врач может так много болтать. Он говорил и говорил, без остановки. Она пыталась слушать его, но ее мысли упорно возвращались к событиям и местам, которые она должна была забыть.
?Все, что случилось, кажется мне теперь сном. Тогда я тоже ехала в поезде и смотрела на молодых супругов с ребенком. Я представляла, что на их месте можем оказаться мы с Терри. Боже, как болит голова??
- Наконец-то мы приехали. Пойдем, Кэнди.
- Да, иду.
?Нью-Йорк? Когда я покидала этот город, была холодная и снежная ночь. О. моя голова??
- А вот и наш отель.
- Он очень симпатичный.
- Что ты хочешь делать сейчас? У нас есть свободное время.
- Я бы хотела пойти к себе в комнату.
- Кэнди, да брось.
- Я очень устала, у меня раскалывается голова. Простите, Аарон.
- Ну ладно. Ничего, если я уйду?
- Ну конечно, приятно провести время.
После горячего душа, Кэнди завернулась в полотенце и легла в постель. У нее действительно сильно болела голова. Она снова видела себя в поезде, вспомнила, как хотела вдохнуть хотя бы глоток свежего воздуха, как упала в обморок?, звала Терри? Она вспомнила больницу, как оставила Терри Сюзане? как просила ее позаботиться о нем? А вот она скачет на лошади рядом с Энтони. ?Энтони?не умирай?!!! Энтони падал, падал так медленно, но Кэнди ничего не могла сделать. Она плакала, плакала, на Холме Пони? Письмо в ее руке? оно от Анни? Кэнди плачет и не может остановиться? Она видит его, своего принца! Он красивей, чем в сказке! Настоящий принц, заставил ее смеяться? Настоящий принц, который всегда находил для нее правильные слова? Он называл ее ?прекрасной?. Альберт?
- Альберт ? пробормотала она во сне.
Кэнди проснулась. В комнате было темно.
?Который сейчас час? Моя голова все еще раскалывается. Может, стоит еще поспать?? Кэнди снова провалилась в сон.
На этот раз Альберт был рядом с ней. Они сидели на берегу реки, пели птицы, свежий ветерок трепал ее волосы. Альберт поцеловал ее, а она склонила голову ему на плечо. Она спала на его плече, она чувствовала его запах. Она ощущала себя в безопасности, дома? Боль ушла?
Когда Кэнди проснулась, она чувствовала себя гораздо лучше. ?Спасибо Вам, Альберт??
Пребывание на конгрессе оказалось для Кэнди безумно интересным. Она встретила множество новых людей, узнала много интересного. Ей нравилось разговаривать с Аароном, он объяснял все, что она не понимала. Все было просто великолепно, и Кэнди была счастлива. Вечерами они подолгу сидели, пили кофе и обсуждали события прошедшего дня. Каждый день Кэнди была так занята, что даже не вспоминала, что находится в Нью-Йорке. Только когда она оставалась одна в своей комнате, она вспоминала? Каждый вечер она думала об Альберте, представляла, как рассказывает ему все, что узнала, представляла его улыбающееся лицо? ?Его улыбка согревает мое сердце? Он будет так смеяться, когда я расскажу ему все эти новые истории? Его смех делает меня счастливой? Он посмотрит на меня любящими глазами, и я скажу ему, как сильно скучала по нему? Его взгляд заставляет мое сердце биться сильнее, а мои колени ? дрожать? Когда он увидит меня, то заключит в свои объятия? Его руки? его руки? Как бы я хотела оказаться в его руках??
- Прекрати, Кэнди, ты не подходишь ему. Забудь и засыпай! ? она говорила эти слова каждую ночь, чтобы заснуть. Но в своих снах Кэнди видела Альберта.
Наступил последний день конгресса. Кэнди и доктор Ричардс пили кофе во время перерыва, когда доктор Ричардс сказал:
- Кэнди, у меня есть для тебя сюрприз.
- Да? И что же это?
- Сегодня вечером я приглашаю тебя в театр.
- О!
- Ты рада? Не так то просто достать билеты на пьесы, в которых играет Грандчестер! Говорят, он лучший актер.
?Терри? Я совсем забыла, что Терри живет в этом городе??
- Скажи что-нибудь. Только не говори, что он не нравится тебе. Все девушки восхищаются этим актером, не знаю, правда, почему.
?Почему? Ты не знаешь, почему?!!?
- Мне кажется, он очень красивый.
- Ты права. Может, мне следовало взять билеты на другую пьесу? Мне надо сказать тебе что-то очень важное? и мне совсем не хочется, что бы он отвлекал тебя? Надеюсь, ты не влюбишься в него? - сказал, смеясь доктор.
?Влюблюсь в него? Когда-то я любила его??
- Не беспокойтесь, этого не случиться ? ответила Кэнди.
Доктор Ричардс начал читать газету, а Кэнди смотрела на свой кофе, казалось, он видит всю свою жизнь. ?Терри? Я так давно не видела тебя? Когда это было в последний раз, ты пил и губил свой талант в том театрике? Потом я узнала, что ты вернулся сюда, ты принадлежишь этому театру? А теперь ты известный актер. Ты воплотил свою мечту в реальность. Я рада за тебя? Я действительно рада за тебя, но не уверена, что готова увидеться с тобой? Мне больше не больно, когда я думаю о тебе. Но что, если старые чувства вернуться, если я вновь увижу тебя? Я больше не хочу испытывать боль. Я хочу быть счастлива. Я хочу быть с Альбертом? Что? Почему я думаю о нем сейчас??
- Я не знал. Почему ты не сказала мне, Кэнди?
Слова доктора Ричардса нарушили ход мыслей Кэнди. Он о чем-то спрашивал ее, показывая статью в газете.
- Простите, Вы не знали о чем? Что там, в газете?
- Ты опять не слушала меня. Наверное, ты думала о Грандчестере? Я говорил, что не знал, что твой приемный отец собирается жениться.
- Кто?
- Уильям Эндри, Кэнди. Ты слушаешь меня или нет? Здесь сказано, что он объявил о помолвке с дочерью одного из самых богатых людей Чикаго.
- Альберт не мой отец.
?Он собирается жениться? Он собирается жениться! О, нет!?
- Ну хорошо, не сердись. Он больше не твой приемный отец, я знаю. Так ты не знала, что он женится? Вот, хочешь взглянуть? Здесь есть фотографии.
- Нет, спасибо. Я пойду к себе. Я устала.
- Но Кэнди, самая интересная часть конгресса вот-вот начнется. Будет небольшая вечеринка.
- У меня ужасно болит голова. Мне надо уйти.
- Голова? Снова? Я должен обследовать тебя - сказал врач с беспокойством в голосе.
- Нет, нет, все в порядке. Мне просто надо немного отдохнуть. Я не спала всю ночь?
- Ну, хорошо, надеюсь, к вечеру тебе станет лучше. Мне бы хотелось пойти с тобой в театр.
- Я пойду, Аарон, не беспокойся.
?Альберт женится? Мой Альберт? Что ж, он поступает правильно, женится на девушке из достойной семьи. Да, он должен жениться на ней, для него это будет лучше всего, даже если это и разобьет мне сердце. Как больно? гораздо больнее, чем когда-либо? Альберт? он будет счастлив, я знаю. Со мной все будет в порядке. Я уверена, что не люблю его. Но почему мне так больно??

Кэнди сидела рядом с доктором Ричардсом, они ждали начала пьесы. Она выглядела прелестно в своем зеленом платье. Ее глаза были грустными, но так она выглядела еще привлекательнее. Молодой врач не понимал, что с ней сегодня? ?Наверное, здесь такой свет?? Он не был мужчиной, способным проникнуть в душу женщины, заглянув в ее глаза. Он мог понять за минуту, что кто-то болен, он был очень хорошим врачом, но он не понимал женщин. Театр был полон. Молодому врачу импонировало, что пьеса действительно имеет успех. ?Должно быть, это хорошая пьеса? - сказал он себе. Он не любил театр, и ему было не так просто заплатить столько денег за эти билеты. Но это была особая ночь. Он собирался сделать Кэнди предложение. ?Она будет мне очень хорошей женой. У нас одни интересы. Мы понимаем друг друга. Ей нравятся мои шутки. Мы хорошо ладим. Я уверен, из нас выйдет прекрасная пара! Люди уже думают, что мы ? пара?. Он был погружен в свои мысли и не понимал, что творится в мыслях Кэнди.
?Терри прекрасно выглядит. Я рада за него. Он так талантлив. Театр ? его жизнь. Он может жить без чего угодно, но не без театра. Даже когда он покинул Нью-Йорк и начал пить, он не смог без сцены? Я боялась, что почувствую боль, видя его? но нет. Я действительно рада за него. Я хочу, чтобы он был счастлив. Мое сердце больше не стучит, когда я вижу его. Но ведь я любила Терри. Любила? Я счастлива, что он нашел свою дорогу в жизни. Все нашли свой путь. Все, кроме меня? Моя жизнь? Я хорошая медсестра. Это то, чего я действительно хотела. Но этого недостаточно. Я хочу семью? У меня никогда не было семьи? Я хочу принадлежать кому-то, любить. Неужели я многого прошу? Неужели это делает меня слабой? Неужели это слишком наивно, хотеть любви? Неужели у меня нет права почувствовать себя девушкой? Анни? У нее есть то, о чем она мечтала. Почему я всегда стараюсь быть сильной, принимать решения, брать на себя ответственность? Иногда мне просто хочется быть в чьих-нибудь объятиях? Что бы кто-то говорил, что все будет хорошо? Мне нужен сильный мужчина рядом... но он женится на другой? Альберт женится?? слезы потекли по щекам девушки.
- Это была хорошая пьеса. Ты рада, что пришла? ? спросил доктор Ричардс, но не получил ответа от девушки, продолжавшей сидеть, хотя зрители уже начали расходиться.
- Кэнди, ты опять погружена в свои мысли. Да?
?Может, у нее проблемы со слухом? Я должен обследовать ее? - подумал мужчина.
- Извини, я слушаю ? улыбнулась ему девушка.
?Эта странная улыбка? Может, она действительно нездорова?? - сказал он себе не понимая, что Кэнди улыбалась, чтобы скрыть свою печаль.
- Тебе понравилась пьеса, Кэнди? ? спросил врач, обеспокоенный здоровьем девушки.
- Да, очень ? ответила Кэнди, но на самом деле она не представляла, о чем была это пьеса.
- Хочешь перекусить? Здесь недалеко есть очень хороший ресторан.
- С удовольствием. Я очень голодна ? проговорила Кэнди и постаралась отвлечься от грустных мыслей.
В ресторане их проводили за столик, зарезервированный доктором Ричардсом. Он хотел сделать ей предложение здесь.
?Ужин был великолепный, он стоил дорого. Но она сегодня так мало ест. Я не могу жаловаться, ведь я отведал все, что подали. Но все же?Я уверен, она нездорова. Интересно, что с ней?? Он обдумывал все симптомы, которые, казалось, наблюдал, и пытался понять, что же с ней такое. Когда пришло время десерта, молодой врач понял, что наступило время сделать предложение.
- Кэнди, эта ночь особенная для меня. Я должен сказать тебе что-то очень важное.
- Что же это, Аарон? ? спросила Кэнди, удивляясь.
- Я не умею красиво говорить? Я спрошу прямо?Ты выйдешь за меня замуж?
- Что?
- Я думаю, из нас выйдет прекрасная пара. Я врач, ты ? медсестра. У нас много общего. Мы хорошо ладим.
?Он прав. Мы хорошо ладим? Он очень мил? Может, мне следует выйти за него. Он может дать мне семью, в которой я так нуждаюсь, спокойную, мирную жизнь? Один Бог знает, как я хочу покоя? Но как же любовь? Люблю ли я его? Нет? Но что такое любовь? Когда-то я любила Терри, но теперь я видела его на сцене и не почувствовала ничего. Да, я выйду за Аарона? Но мне нужен Альберт?.
- Ты не ответила, Кэнди. Может, тебе надо подумать? Я дам тебе время?
- Да, мне надо подумать. Для меня это так неожиданно. Я не хочу принимать такое важное решение, не обдумав все, как следует.
На обратном пути в отель они не разговаривали. Кэнди чувствовала себя очень усталой. Усталой, даже для того, чтобы думать. В отеле доктор Ричардс захотел поцеловать Кэнди, чтобы пожелать спокойной ночи. Девушка подумала, что должна позволить ему это, и они поцеловались.
Оставшись в своей комнате, Кэнди поспешила умыться. Она смотрела на себя в зеркало. Позволив Аарону поцеловать себя, она как будто изменила Альберту.
Она вспомнила поцелуй Альберта? Он так отличался от поцелуев Терри и Аарона?Поцелуй Терри был страстным, но слишком страстным для нее? как пожар? В поцелуе Аарона не было страсти? Как будто он сделал то, что должен был сделать, без каких либо чувств? Но поцелуй Альберта? Он был мягким, нежным и страстным одновременно? такой же, как и сам Альберт.
?Я хочу целовать только тебя, Альберт? но ты будешь целовать свою невесту? я даже не знаю ее имени? я уверена, что она красива, мила и элегантна? настоящая леди? я не такая? - подумала Кэнди и легла спать.
На следующее утро они собрались и сели на поезд в Чикаго. ?Прощай, Нью-Йорк, прощай, Терри? Я снова покидаю тебя, но на этот раз не испытываю грусти? Я знаю, что у тебя все в порядке? так и должно быть, наверное, мы не были созданы друг для друга. Я счастлива, что познакомилась с тобой. Мечты, которыми мы делились, всегда будут занимать особое место в моем сердце? Ты там, где должен быть. Я знаю это? Я бы тоже хотела быть там, где должна? в объятиях Альберта? Но там будет кто-то другой? на моем месте? Может, мне стоит выйти замуж за Аарона. Иногда он бывает таким милым и привлекательным? Как сейчас? Он спит с книгой в руке? Он хорошо выглядит??
- Мы приехали? ? спросил Аарон сонным голосом.
- Нет, еще нет, Вы можете поспать ? ответила Кэнди мягким голосом.
?Да, я выйду за него??

[Anuta]

какой кошмар! Бедная Кенди. Зачем она так себя мучает?