Lara88 писал(а): ↑26 апр 2021, 10:38
Тарзан с веснушками!
Я наверное что-то упустил, может был не достаточно внимателен (и если это так, то сорри), но почему Терри называет Кенди именно Тарзаном с веснушками? В оригинале на это есть хороший мотив - Терри своими глазами увидел, как Кенди ловко по деревьям пробирается из общежития девочек в общежитие мальчиков. А тут?
Вообще, мне тут Терри смахивает на какого-то, кхем кхем, слегка (или не слегка) сексуально озабоченного человека. Типо Кристиана Грея, только без своего "маленького БДСМ-секретика".
Ещё, мне кажется у Терри вспыхли нереальные чувства и страсть к Кенди, как бы немного на пустом месте. Не то, что она ему не могла понравится, но, например в оригинале, было много этапов, благодаря которым можно было предполагать о постепенно надвигающейся любви и страсти.
И Терри и Кенди в колледже были одиночками. Кенди (благодаря Элизе) за "свою" не принимали другие девушки, кроме Патти. Терри сам дистанцировался от всех, потому что считал их (учеников колледжа) "фальшивыми". Это было то, что начало роднить Кенди и Терри.
Был момент когда все уехали на каникулы, и во всём колледже остались только они вдвоём (когда они потом пошли на скачки). Далее был случай с перепутанным общежитием, когда оказалось что Альберт их общий знакомый. И только потом был весенний праздник цветов, когда их свела уже не только случайность, но и когда они сами впервые проявили серьёзную инициативу в своих растущих романтических отношениях. Плюс Терри был явно удивлён способностью Кенди прыгать по деревьям, в его глазах это делало её уникальной и "настоящей", в отличии от других фальшивых учеников колледжа, которые строят из себя благородных и не нарушающих правил, но по факту являются типичным высшым обществом, со своими грязными закулисными интрижками. Кенди же в свою очередь была удивлена, что Терри, который подавал себя в образе невежи и хулигана, на деле оказался добрым и благородным (например, вступался за неё против банды Нила).
Тут же всё развивается и возникает страсть (со стороны Терри) без каких-то уникальных ярких случайностей. Кенди и Терри ничего радикально не сводит, кроме небольшой любопытности и симпатии одной, и какой-то странно возникшей страсти другого. Но у Кенди тут же есть живой Энтони, и так сильно заинтересоваться другим парнем без каких-то неординарных случайностей, это, по сути, выход из её характера. В свою очередь Терри позиционируется как полный ловелас, постоянно окружённый кучами разных девушек, а его слежка за Кенди, и мысли типо "Моя!" (в машине) - это уже признаки некого фетиша, яркого сексуального влечения, и это тоже не очень вписывается в оригинальный характер Терри, который заинтересовался Кенди потому что увидел в ней, с одной стороны родственную душу (в какой-то степени), а с другой уникальную, совсем не похожую на других девушку.
Мне в целом интересно потенциальное развитие отношений Кенди и Терри в сеттинге нашего времени, и при живом Энтони, но такой отход от характеров, не делает эту историю полноценно про Кенди и Терри, иф ю ноу ват ай мин.
Чтоб этот рассказ был правдоподобным, хотелось бы, чтоб вы больше ухватывались именно за те аспекты характеров, которые и свели этих двоих в оригинале. Тут они познакомились в самолёте, далее продолжили переписываться по телефону, и Кенди якобы так познаёт "другую сторону" Терри, но такого метода (опять же, учитывая, что у неё есть живой Энтони), не достаточно, чтоб она сразу не отшила его и продолжила проявлять явный романтический интерес. Для Терри нужно создать какой-то уникальный случай, где он мог бы раскрыть, что он не тот плейбой (раскрыть именно каким-то действием, а не словами), каким пытается себя показывать публично. Ну а далее уже создать случай, в котором Энтони "накосячил", что позволило Кенди как-бы слегка усомниться в своих чувствах к нему. И современный сеттинг как раз может в этом помочь.
Himawari писал(а): ↑26 апр 2021, 15:23
Энтони просто на такое не подпишется, а вот Нил запросто
В смысле Энтони не подпишется? А как же родео?

Тут родео можно вполне заменить на то, что Том был байкером (его отец держал мотомастерскую), научил Энтони ездить на мотоцикле, а после они оба участвовали в мотогонке, где Энтони даже победил. Тётушку Элрой, которая приехала смотреть гонку, вначали откачивали, а к концу она уже вовсю гордилась победой своего внука.
У Энтони вполне себе был соревновательный дух, поэтому я не вижу, почему он не может поучаствовать в гонке против Терри. А вот Нил... он из тех, кто только рисуется, какая у него крутая тачка, сколько она выжимает, и какой он крутой ездок, но как только дойдёт до реальных соревнований, он просто засцыт, если конечно Элиза не поможет ему придумать как победить обманом.