Фанфик "Между ненавистью и страстью" (normisihb)

[Ирина]

9.
- Я в порядке, любовь моя, не волнуйся, - говорит молодая женщина, увидев страх в глазах мужа.
- Джон ждет снаружи, чтобы идти к врачу
- Напоминаю тебе, что я - медицинская сестра и не в первый раз обслуживаю роды
- Я никогда не посещал роды, - сказал Нил полушутя полусерьезно .
- Я хорошо знаю симптомы и уверяю тебя, этот ребенок еще не хочет появляться на свет, - Кенди улыбнулась, погладив свой выпуклый живот.
Нил опустился на колени перед женой и взял ее за руки. Это был счастливый момент. Их ребенок готов был появиться на свет. Нил прошел долгую трудную дорогу к своему счастью. Здесь, возле жены он молча клялся себе не совершать тех ошибок, которые его родители допускали по отношению к своим детям. Кенди прочитала его мысли и взяла его лицо в свои руки, чтобы он посмотрел на нее .

- Ты будешь лучшим отцом, Нил
- Ты действительно так думаешь? - спросил он неуверенно.

Конечно, моя любовь. Если человек любит свою жену , он любит и своего ребенка. Не бойся, моя любовь, я всегда буду с тобой.
Нил поцеловал жену в лоб, избавившись от своих страхов. Если она верила в то, что все будет хорошо, то, конечно, так и будет...

Конец

[Лиза]

Большое спасибо за перевод!

ирина

Я пыталась читать с помощью онлайн-переводчика, это нечто не читаемое, просто набор порой никак не связанных слов!

А вот сам фан, что-то я не пойму, хороший, читается легко, не растянут сверх меры, но не очень цепляет.

Ирина, что ты сама думаешь? Женя говорила ей не очень понравилось. Хотя может к моменту завершения перевода она и передумала?
Вот что она говорила.

что касается, самого фика ( хочу поделиться с тобой ) - лично не могу сказать, что я в восторге от него. есть, конечно, лучше творения. Почему он мне не нравится:
1) своей ограниченностью действия - будто там одни Кенди и Нил и никого вокруг нет;
2) не сказаны очень многие вещи - где Терри, например, что с ним стало? я думаю, надо сказать;
3) не могу, хоть убейте, представить себе эту сцену трагедии ( поэтому, наверное, не могу и перевести ) - по мне так, лучше, чтоб он в аварию попал, если на то пошло, с лошадью - банально - Энтони был, а Нила я на лошади не вижу никак. Собственно, это, в принципе, все мои претензии

[Princessa]

Ирочка, Женечка, молодчинки!!! Получилось очень хорошо!!!
Спасибо вам за отличный перевод!!!

[Len4ik]

спасибо за перевод) А фанф не плохой, согласна с Лизой

А вот сам фан, что-то я не пойму, хороший, читается легко, не растянут сверх меры, но не очень цепляет.

Но и отторжения и желания закрыть и не продолжать чтения не вызывает) Так что еще раз спасибо

[Ирина]

Спасибо вам.
Как и обещала, напишу , что я думаю о фанфе. В общем то мои претензии к фанфику те же, что и Женины.
1. А как Кенди вообще вышла замуж за Нила? Чем он мог так ее шантажировать? Фанфик меняет последнюю серию аниме. Получается, что Кенди продержали в особняке Леганов, а утром повели к алтарю. А тут, извините - не верю! Да она бы удрала из этого дома или в церкви сказала бы нет. Поэтому я и написала в жанре- ООС (по моему не отвечает характеру персонажа) Скажем, в фанфе"От ненависти до любви" их вынужденность пожениться описана более правдоподобно.
2. Зацикленность на паре Кенди- Нил, а где остальные? Ну хоть кто то. А то даже Леганов в Европу отослали. А что им делать в военной Европе (или даже послевоенной) Европе?
3. Действительно, Нил на лошади несколько странно, амнезия - повторяющейся сюжет.Но тут, кстати, я готова поверить. Если в аниме и Элиза скакала на лошади, почему Нил не мог? И амнезия - удобный сюжетный ход
4. Нил посещает бордель. Аяяяй. Я его таким не вижу.
5. Напоминает короткий женский роман. Фанф вызывает определенную... не знаю, как сказать...чувственность, герои зациклены на своих переживаниях.
Пожалуй все.
Но странное дело. При стольких претензиях к фанфику, когда начала переводить, постепенно прям полюбила его, было интересно.

А испанский язык оказывается имеем много диалектов, поэтому онлайн переводчики часто так нечитабельно переводят.

[Ariana]

спасибо за перевод)

Поддерживаю! Молодцы!
Читается легко и интересно.
Насчет сюжета, согласна с замечаниями. Ни за что не поверю, что Кенди можно было вот так выдать замуж за Нила, и что Альберт ничего не смог сделать. Слишком притянуто..
Нил на лошади это нормально, я помню, где-то в первых сериях аниме он был в костюме наездника и держал под уздцы лошадь.
А переживания и чувства это нормально, я всегда знала, что в душе он не такой плохой

[Эжени]

Девочки, спасибо за отзывы! Реально, было непросто переводить - некоторые фразы - жесть, но ничего, было интересно проделывать такой вид работы.)

Лиза.

Женя говорила ей не очень понравилось. Хотя может к моменту завершения перевода она и передумала?

всё-таки не передумала, не могу сказать, что он мне понравился больше, чем Двое, От ненависти до любви или Не зови меня с собой.

ирина

Зацикленность на паре Кенди- Нил, а где остальные? Ну хоть кто то. А то даже Леганов в Европу отослали. А что им делать в военной Европе (или даже послевоенной) Европе?

вот именно. Я как любитель большой компании народа считаю этот фик довольно-таки скучным ( мало интриги - с амнезией можно столько всего придумать! ), также согласна с Ириной в том, что:
ирина

А как Кенди вообще вышла замуж за Нила? Чем он мог так ее шантажировать? Фанфик меняет последнюю серию аниме. Получается, что Кенди продержали в особняке Леганов, а утром повели к алтарю. А тут, извините - не верю! Да она бы удрала из этого дома или в церкви сказала бы нет. Поэтому я и написала в жанре- ООС (по моему не отвечает характеру персонажа)

ППКС. ) Ну хоть бы сказали причнину женитьбы, всё очень размыто и нет конкретики.

Действительно, Нил на лошади несколько странно

да, я вот тоже. Он мне представляется сидящим за рулём шикарного автомобиля!))

Нил посещает бордель. Аяяяй. Я его таким не вижу.

да, это вообще жесть пьющим я его тоже не вижу, но уж лучше пусть пьёт, чем бордели.))

Ariana

я всегда знала, что в душе он не такой плохой

да, это точно!))

[Shadow]

Неплохой фанфик, спасибо за перевод!!!