Фанфик "Нью-Йоркская история" (Элис Авалос)

[Лиза]

Для особо привередливых хочу рассказать что ребята работающие над переводом языка не знают и переводили текст с помощью онлайн-переводчика небольшими кусками, а иногда по одному слову, потом обрабатывали и редактировали, по моему получилось у них замечательная работа, а кому не нравится пусть возьмет и переведет сам.
Для сравнение возьмите и сделайте перевод в онлайн-переводчике и прочтите тот кошмар который по недоразумению называется переводом текста, а потом критикуйте работу других людей.

[Ромашка_Lo]

Я предлагаю критику конструктивную. Обратить внимание на конкретные примеры. Причем, в первую очередь, не тыкать пальцем на форуме в каждую ошибку, а пообщаться лично, если это заинтересует переводчиков.
Своего рода работа бета-ридера (спасибо limonova за термин).
Подчеркну - это не нападки, как может показаться, а желание помочь. Принять или отклонить - дело авторов. Я действительно на их стороне и, как уже отмечала ранее, благодарна за труд.

[Zelgadiss Graywords]

ребята работающие над переводом языка не знают

Не совсем верно. Лично моя глава и редактирование основаны на университетском базовом курсе английского. Пользовался лишь электронным словарём, но никак не онлайн-переводчиком.
Для любителей поправить и подсказать:
Ромашка_Lo, все свои претензии по поводу режущих глаз фраз - к автору. У Авалос довольно необычные метафоры и сравнения, которые наша команда старалась оставить без изменения и довести до читателя.

фанфик требует редакции)

фанфик редактировался около двух месяцев и с особой тщательностью

[Ромашка_Lo]

Поняла.
Вопрос закрыт.

[Zelgadiss Graywords]

Спасибо за понимание:)

[Лиза]

Не совсем верно. Лично моя глава и редактирование основаны на университетском базовом курсе английского. Пользовался лишь электронным словарём, но никак не онлайн-переводчиком.

Извини, я не знала, мне говорила ovita, что языка она не знает и переводит с помощью онлайн-переводчика. Глупость конечно я подумала вы все так работали, потому-что если были готовы помочь те кто знает язык то зачем же так мучится с помощью этой "Чудо-программы".
Я безусловно не хотела никого из вас обидеть, вы проделали замечательную работу!

[Zelgadiss Graywords]

Спасибо большое. Язык я знаю не так хорошо, но без переводчика обойтись смогу.

[Лиза]

Zelgadiss Graywords
Я по английски говорю еще хуже чем по китайски, а по китайски я совсем не говорю!

А если серьезно то мне кажется что критика к тексту в данном случае более чем не уместна. У нас тут любят похвалить более чем неудачные работы чтобы не обидеть автора, но почему-то набрасываются не переводчиков которые к самому тексту не имеют отношения, но при этом проделали трудною и серьезную работу по его переводу.

Вам огромное спасибо за то что вы потратили свое время и силы, применили свои знания для того чтобы этот фан смогли прочесть те кто языка не знает.

Еще раз спасибо огромное!

[Semmi]

У Авалос довольно необычные метафоры и сравнения, которые наша команда старалась оставить без изменения и довести до читателя.

Это точно. Мы с таким трудом нашли разумный компромис, чтобы было читабельно, и, в то же время, не переделывая текст до неузнаваемости. Хотя очень хотелось

[Burlesco]

Хочется сказать огромное спасибо всем людям, которые делали перевод и литературную обработку текста.
Мне понравился фанфик. Я рыдала над сценой расставания Кенди и Терри у дома Пони.