Кэнди Кэнди: История продолжается… (CandyWA, перевод:Moriko)

[Moriko]

Кэнди Кэнди: История продолжается?

Name: CANDY CANDY: The story goes on?
Author: CandyWA (2007 г.)
Fandom: Кэнди-Кэнди/Сandy-Candy
Genre: романтика, повседневность
Rating: T
Pairing: Альберт/Кэнди
Original story was public here
Translation: Moriko
Beta-readers: Angalania, Malena
The permission to translate and to public on this site was received: разрешение на перевод и публикацию на этом сайте ? получено
Status: в процессе/in process
Size: the average size/средний размер
Summary: Эта история начинается на последних страницах манги: Кэнди посещает дом Пони и обнаруживает, что её друзья уже собрались там и готовят для неё праздничный банкет. Девушка только узнала, кто такой ? её Принц. Начиная с этого момента, останутся ли их отношения такими же, как и прежде?

_________
От переводчика:
Эта история полтора года назад зацепила меня своим оригинальным сюжетом. Это произведение, по-моему, очень похоже на настоящее продолжение манги. Уважаемые читатели, хочу вас предупредить, что я никогда ранее профессионально не занималась переводом. Это ? моя первая попытка, так сказать проба пера. Принимается конструктивная критика и любые замечания касательно перевода. Желаю вам приятного чтения, ну а CandyWA ? поскорее порадовать нас продолжением этой истории и финалом.

Оглавление

Глава 1
Глава 2
Глава 3
Глава 4
Глава 5
Глава 6
Глава 7
Глава 8
Глава 9
Глава 10


Глава ? 1


Кэнди взобралась на холм Пони, как она это всегда делала, когда была маленькой девочкой. Стоя здесь, прямо на вершине холма, девушка вдыхала свежий воздух. Она смотрела далеко вперёд. Легкий ветерок играл её волосами.

?Энтони не смог приехать сюда? и тот зимний день, когда Терри поднялся сюда и был здесь один? у меня накопилось столько воспоминаний, связанных с этим холмом? слёзы? смех??

Сердце Кэнди было наполнено печалью. Слёзы потекли по её щекам.

?Маленькая девочка, ты выглядишь гораздо симпатичнее, когда улыбаешься!?

Девушка была удивлена:
? Чей это голос? Кто здесь? ? она посмотрела по сторонам и увидела ? Альберта!

?Эти слова ?ты выглядишь намного симпатичнее, когда улыбаешься?? Этот приятный голос? эти светлые волосы? эти голубые глаза?? ? она была потрясена.

? Мой принц с холма Пони! ? Кэнди не могла поверить своим глазам!
? Альберт! ? она воскликнула, ? сначала ? дядюшка Уильям? а теперь ещё и Принц с холма!
Девушка не могла сдержать своих слёз. Она побежала к нему ? прямо в его объятия.

Альберт обнял её: ?Я никогда не забуду твою улыбку!? ? шёпотом сказал он.

? Мой принц! ? вдруг воскликнула Кэнди. Она была взволнована: девушка до сих пор не могла поверить, что её друг, Альберт, и есть тот самый принц с холма, которого она здесь встретила более чем десять лет назад.

? Эй, прекрати меня так называть! Ты меня ставишь этим в неловкое положение!
? Но ? как? когда?
? Кэнди, я ? не принц! Я был и остаюсь твоим старым другом Альбертом.
? Почему ты ничего не говорил мне на протяжении всех этих лет?
? Что я должен был тебе сказать? Что я увидел маленькую девочку, плачущую на вершине холма? Я думаю, что каждый раз, когда мы с тобой виделись, после нашей первой встречи, нам много о чём надо было поговорить.

Альберт нежно поцеловал её в макушку.

? Хватит плакать, маленькая девочка? ? сказал он детским голоском.
? О, эти слёзы ? это слёзы радости, Альберт! Я так рада, что ты здесь прямо сейчас. Для меня ты ? всегда на этом холме. Я тебе так благодарна. Ты для меня ? больше, чем друг: ты для меня ? как брат, как настоящая семья!

?Я знаю это, моя девочка, я знаю??

? Ну что, пойдём? Нас уже заждались, ? Альберт сказал Кэнди, отпустив её из своих объятий и предлагая девушке вернуться к дому Пони.

Они вместе спустились с холма. Кэнди была очень взволнована и с трудом сдерживала свои эмоции. Альберт выглядел задумчивым. Он, как обычно, беспокоился о Кэнди, даже когда она улыбалась?

За домом друзьями Кэнди: мисс Пони, сестрой Марией и ребятишками ? было уже подготовлено небольшое застолье. Детки праздновали возвращение их босса. Они понятия не имели, чем Кэнди была занята последние несколько недель, и почему ей так необходимо было приехать сюда. Просто, малыши были счастливы видеть её.

Они провели весь этот день, смеясь, напевая песни, играя, и все казались счастливыми. Все были действительно довольными. Мисс Пони, сестра Мария и Анни смогли увидеть друг друга после почти десятилетней разлуки, из-за того, что девушка была удочерена и покинула приют на долгие годы. Арчи всегда было интересно увидеть то место, где Анни и Кэнди выросли, и молодой человек нашёл его удивительно тёплым и душевным. Здесь, впервые после смерти Стира, Патти почувствовала себя спокойно и умиротворенно. А Кэнди? Кэнди была одной из её подруг, которые всегда попытаются её утешить, сделать счастливой, даже когда дела идут совсем не так, как надо, и впереди ожидают серьёзные трудности. Кроме того, спустя столько много лет она снова встретила её принца с холма. Кто бы мог подумать, что им окажется её дорогой Альберт?!

Банкет длился несколько часов. С рутиной дня было покончено поздно вечером, когда солнце уже село: стол был убран, посуда вымыта, дети уложены спать ? потому что каждый здесь предлагал свою помощь, и оказался быстрым и полезным.

После вечеринки гости остались ночевать в доме Пони. Фактически, каждый из них планировал провести здесь по нескольку дней. После долгих лет отсутствия Анни была растрогана и хотела освежить в памяти воспоминания о своём детстве. Арчи с энтузиазмом поддержал её. Весь день он хвалил это уютное место и повторял, что, как прекрасно это было бы ? остаться здесь, где его подруга провела первые годы своей жизни.

Что же касается Патриции, то она всё ещё была опустошена после недавней смерти Алистера. Девушка не хотела, она просто не могла оставаться одной в данный момент своей жизни. В конце концов, Патти страдала от одиночества, сколько себя помнила. И когда, наконец, она нашла кого-то, кто полюбил её, то только для того, чтобы потерять его снова. Девушка наслаждалась обществом Кэнди и обретала силу духа и мужество, когда её подруга была рядом. Патти надеялась, что дни, которые она здесь проведёт, будут более весёлыми и беззаботными, чем, если бы она вернулась в Англию.

Все посетители оставались в доме Пони, кроме одного. Альберт извинился, сказав, что у него есть некоторые неотложные дела. Молодой человек лично попрощался с каждым, выслушав благодарности от мисс Пони за всё, что он сделал для её приюта. Кэнди проводила его к автомобилю.

? Я обещаю, что напишу тебе письмо в ближайшие дни. Боюсь, я не скоро смогу навестить тебя, но я оставляю тебе вот это, ? сказал Альберт решительным голосом.
? Я обещаю, что тоже напишу тебе, ? ответила девушка.
? Береги себя, моя малышка!
? Ты ? тоже, Альберт!

Они обнялись на прощание, и каждый крепко сжал другого в своих объятиях. Никто из них не хотел так скоро прощаться. Кэнди настаивала на том, чтобы Альберт остался ещё хотя бы на один день, но он ей сказал, что у него есть неотложные дела, которые необходимо срочно уладить, ведь он, в конце концов, теперь деловой человек.

Мужчина уехал на своём автомобиле, а Кэнди осталась там одна, в темноте, наблюдая за светом фар, пока тот совсем не исчез вдалеке. Она глубоко вздохнула: ?Прощай, Альберт!.. прощай, мой друг!..? ? девушка улыбалась.

[Moriko]

Глава ? 2

Ночь была очень тихой. Луна уже появилась на звёздном небе. Альберт ехал домой по пустой просёлочной дороге.

Было верно, что у Альберта ? главы одной из самых важных и богатых семей в Чикаго, имевшей повсюду обширный бизнес, ? была уйма обязанностей. Он должен был контролировать многие дела. Прошло всего несколько недель с тех пор, как молодой человек вернулся и занял место главы клана Эндри*, а теперь он должен взять на себя всю ответственность, которой ему удавалось избегать на протяжении всех этих лет.

?На самом деле это было трудновыполнимой задачей!?

Теперь тётушка Элрой должна была отойти ото всех дел, но, поскольку убеждения Альберта сильно отличались от её собственных, мужчине было легко столкнуться с её неодобрением. Конечно, он был лидером, и мадам Элрой должна была уважать его решения и повиноваться им, не задавая ненужных вопросов. Молодой человек ощущал некий дискомфорт, осознавая, что ему не от кого ждать поддержки. Альберт был одиноким внутри своей семьи, впрочем, как и всегда: после смерти его родителей и его любимой сестры ? он был всегда одинок. Единственный, кто мог помочь ему, так это ? Джордж. Как и все эти годы? Молодой человек нуждался в значительной поддержке, чтобы умело распоряжаться своим положением, но он боялся, что не сможет преуспеть в этом деле.

"Я должен это сделать, я должен это сделать, иначе ?"

Альберт не осмеливался думать об этой возможности. Просто, он должен был это сделать: не только для своей собственной пользы, но также и для пользы Кэнди. Было верным и то, что мужчина много думал о ней.

Альберту запомнилась маленькая девочка с красивыми зелёными глазами, плачущая на вершине холма. Спустя несколько лет он же спас эту же девочку, когда её лодка разбилась, упав в водопад, и малышка чуть не утонула. Так или иначе, что она там делала одна?

Он принёс девочку на своё место ? дом около реки, где она хорошо была принята животными, которые инстинктивно признали в ней добродушного человека. Кэнди была очень милой девочкой, полной сочувствия, и без зла, затаённого в сердце! Искры её изумрудных глаз и её яркая улыбка напомнили Альберту о его сестре.

Малышка сбежала от Леганов, сделавших её своей слугой. Слуга?! Ребёнок в её возрасте?! Хотя ей едва исполнилось 10-12 лет. Кэнди сказала ему, что упорно трудилась на конюшне.

"Эти испорченные люди! И у них есть дерзость, чтобы считать себя связанными со мной?"

Уже тогда Альберт задумался об этом. Он не мог принять эту несправедливость. Эти ужасные люди заставили Кэнди страдать и упорно трудиться, в то время как она была ещё совсем ребёнком! У малышки должны были быть дом и уют, какие даёт семья, но не это жестокое отношение к ней, которое приводило юношу в ярость.

И Кэнди переносила всё это безропотно и с улыбкой, не исчезавшей с её лица! Альберт был твёрдо настроен исправить это. Получив письма от племянников, он принял решение удочерить эту девочку. Но когда молодой человек получил от неё послание, в котором Кэнди сообщала, что её отправили в Мексику и что она нуждается в его помощи, тогда глупая охрана тётушки Элрой поймала Альберта и вынудила его покинуть это место, не дав ему возможности помочь девочке. Какая неудача! Слава Богу, юноша смог об этом быстро сообщить Джорджу, которому и удалось разыскать малышку в Мексике и наконец-то привезти её назад.

А в это же время Альберт, боровшийся с грозной тётушкой за свою свободу, жил в своём добровольном изгнании на тех холмах и понятия не имел, какое влияние окажет эта маленькая девочка на его жизнь.

Молодой человек тогда подумал, что, удочерив малышку даже против желания грозной мадам Элрой, с которой бы Кэнди должна была сталкиваться ежедневно, он положит конец её проблемам. Альберт действительно хотел, чтобы так и было. Кэнди была такой добросердечной, и юноша заметил, что Энтони влюблён в эту девочку. Альберт был счастлив за него, и рад, что у его племянника был такой хороший вкус!
Но, тогда? тот проклятый день! И молодой человек даже не имел права посетить похороны. Тётя Элрой была настолько жестока с ним. До сих пор Альберт так и не смог простить ей этого.

"Мой дорогой Энтони! Я не ожидал так рано потерять тебя? мне жаль, что я не позаботился о тебе лучше? теперь ? очень поздно?"

Кэнди была безутешна, как и все остальные. Когда Альберт увидел девочку, отчаянно рыдавшую возле розовых ворот, настолько опустошенную случившимся, то решил отослать её отсюда подальше. Расстояние и время всегда облегчали боль. Это он проверил на своём собственном опыте! Мужчина отправил девушку в колледж св. Павла в Лондон вместе со Стиром и Арчи, чтобы заставить членов своей семьи принять её, и в надежде, что малышка скоро оправится от горя. Альберт знал, что племянники будут заботиться о ней. Но тетя Элрой снова вмешалась, отправив и Леганов на учёбу. Когда он обнаружил это, было слишком поздно. Молодой человек знал, что они пойдут на что угодно, чтобы сделать жизнь Кэнди невыносимой.

Альберт также поехал в Лондон, чтобы убедиться, что девушка морально восстановилась. Затем мужчина встретил Терри и, когда он понял, что между его другом и Кэнди развиваются особые отношения, то рад был видеть, что его подопечная снова улыбается. Во всех отношениях Терри не был похожим на Энтони ? столь нежную душу? Однако, он был добрым малым и казался влюбившимся в Кэнди. Юноша мог проявить хорошую заботу о ней там ? во враждебном окружении строгой школы. Так, Альберт решил уехать в Африку, чтобы попутешествовать, прежде чем занять своё место во главе семьи Эндри.

Всё, казалось, было хорошо, пока Кэнди не отправила ему письмо, в котором сообщала, что она покинула колледж и отказывается от удочерения. Девушка хотела быть свободной и вернуться в дом Пони. Как он волновался! Что, чёрт возьми, произошло? Альберт так и не смог узнать. Следующее, что он узнал ? это то, что Кэнди будет учиться школе медсестёр. По крайней мере, о ней можно было так не волноваться. Но, когда Альберт решил возвратиться в Америку и возглавить семью Эндри, тогда, по пути домой, с ним произошел этот несчастный случай, и всё оборвалось.

После многих скитаний по разным больницам Альберта отправили в госпиталь, где работала Кэнди. Какое приятное совпадение! Фактически, это дало возможность молодому человеку узнать девушку получше. Она действительно спасла его жизнь. Мужчина был всеми брошен ? человеком без памяти, человеком без прошлого и будущего. И единственная, кто позаботился о нём ? это белокурая улыбающаяся медсестра. Когда Альберт вышел из больницы в отчаянном состоянии, именно Кэнди плакала перед ним и умоляла его не уходить. Девушка сказала, что он похож на её брата. Альберт не знал тогда, каким было истинное значение этих слов, но он уступил просьбам медсестры и согласился следовать за ней. Как трогательна была эта девочка! Если бы Альберт был в состоянии узнать, что он удочерил её, то он, безусловно, очень бы гордился ею!

Дни, последовавшие за всем этим, были так прекрасны. Проживание с Кэнди в одной квартире, жизнь рядом с ней ? сделали мужчину столь же весёлым, каким он никогда бы не смог быть в своей ситуации. К сожалению, со стороны девушки это не было взаимным. Снова в жизни Кэнди появился Терри, хотя она толком не объяснила Альберту, почему они жили порознь. Кэнди любила, и Альберт был счастлив за неё. Неизвестно почему, но мужчина чувствовал, что эта девочка была особенной для него. Это было что-то иное, чем благодарность, это была определенным образом любовь. Альберт любил эту добросердечную улыбчивую девушку, которая заботилась о нём. И внезапно мир Кэнди рухнул. Из Нью-Йорка она вернулась полностью убитая горем. Когда девушка оплакивала любовь всей её жизни, которую она потеряла навсегда, Альберт не мог оставаться в стороне и молча наблюдать за её страданиями. Он даже не догадывался, что у Кэнди это горе было уже второй раз! Мужчина поклялся, что сделает всё, чтобы увидеть её улыбку снова, видеть эту девушку счастливой. И он попробовал, как бы трудно это не было. Всё ещё проживая вместе, Альберт попытался защитить её от всего, заставить девушку забыть все свои несчастья.

А затем к Альберту вернулась память. Мужчина вспомнил, кем он был, и, что самое главное, кем она была. Кэнди была его приёмной дочерью! После очень длинного периода без памяти первым, что пришло ему на ум, было веснушчатое лицо с зелёными глазами и светлыми хвостиками! Альберт не мог продолжать жить с девушкой, как пациент, независимо от того, насколько сильно он хотел этого, потому что после всего, что с мужчиной произошло, он должен был вернуться и занять место главы семьи. Какой кошмар! Все эти драгоценные моменты с Кэнди теперь должны были закончиться. В конце концов, всё встало на свои места.

Альберт должен был покинуть Кэнди на некоторое время, по крайней мере, пока он не объявит всем, кем на самом деле является, а затем мужчина смог бы забрать её к себе. Эти моменты были такими тяжёлыми! Обязанности были огромными. Однако он попытался помочь девушке, даже на расстоянии. Сначала Альберт попытался выяснить, какая ситуация с Терри, посылая девушке пакет с адресом её возлюбленного. Мужчина надеялся, что молодёжь снова будет вместе. В конце концов, Альберт хотел видеть Кэнди счастливой. Она была таким добрым человеком, что не могла быть настолько неудачливой по жизни.

К сожалению, всё пошло совсем не так, как Альберт надеялся: Кэнди опять вернулась одна, в ещё худшем состоянии, чем была прежде. В это же время у него была своя собственная борьба: с помощью Джорджа мужчина готовился к представлению в свете в роли главы семьи Эндри, поэтому Альберт не мог приблизиться к девушке.

К большому удивлению мужчины, Кэнди сама нашла его. Девушка приехала к Альберту в резиденцию в то время, как он должен был отдохнуть и морально подготовиться к очень важному событию? когда Альберт увидел девушку, то сильно разволновался. Что Кэнди подумала бы о нём? У девушки, несомненно, были бы вопросы о его тайне. Как бы она отреагировала? Но, как обычно, Кэнди была так мила и добра, что мужчина почувствовал себя смущённым. Девушка без умолку говорила, насколько благодарной она была, но Кэнди не должна была чувствовать себя подобным образом, потому что Альберт, в свою очередь, также был благодарен ей. У него было очень много дорогих его сердцу воспоминаний, некоторые ? были лучшими в его жизни, пока мужчина жил около неё.

Когда Альберт узнал, что девушка разыскала его из-за этой нелепой, навязанной ей, помолвки с Нилом, мужчина был взбешён. Эта упрямая старая Элрой вмешалась не только в его жизнь, но также и в жизнь его приёмной дочери! И она даже не собиралась сообщить Альберту об этом! Как далеко она могла зайти?
Это событие вынуждало Альберта вернуться раньше, чем он думал, так как необходимо было разобраться со всем этим безобразием. На некоторое время Кэнди осталась в Лейквуде с ним. Те три дня, что они провели вместе, были изумительными. Они были свободны и вместе, как и прежде, но совершенно недолго ? перед его возвращением в роли главы семьи, перед концом его свободы. Альберт очень нуждался в этих моментах; ему нужна была сила, но мужчина чувствовал себя совершенно одиноким. Но что могло быть лучше, чем набраться храбрости от кого-то, кто был ему, как семья? И самое главное, от кого-то, как Кэнди! Ободрять всех ? это было в её характере!

Наконец, важный день наступил, и Альберт появился на помолвке. О, он до сих пор не мог забыть лица Лэганов и его тёти! Было таким удовольствием ? видеть их замешательство после всех тех хитрых планов заманить Кэнди в ловушку!

На следующий день Кэнди поехала с ним в Лейквуд, и они провели в резиденции некоторое время вместе. Между ними возникла особенная связь. Более сильное взаимоотношение, так как Альберт не должен был дольше скрывать свою личность. Белокурого мужчину сильно угнетали: новая ситуация, с которой он должен был столкнуться в своей жизни, и огромная ответственность, которую он должен был взять на себя. Альберт, конечно, нуждался в поддержке со стороны; его очень напрягало бы одиночество, как все эти предыдущие годы. И Кэнди, определенно, была самым подходящим человеком, чтобы поддержать мужчину. С её улыбками и сладким голосом девушка была лучшей компанией для Альберта, чтобы расслабиться после напряженного дня! Как сильно мужчина скучал по ней, когда девушка уехала в дом Пони.

***

В это время Альберт приехал к своему дому в Чикаго. Припарковав свой автомобиль в гараже, мужчина поднялся вверх по лестнице, приведшей его к своему кабинету. Альберт снял свой жакет и лёг на диван, скрестив руки за головой; затем он закрыл глаза и начал думать о событиях этого дня.

"О, Кэнди, ты выглядела такой сильной и счастливой сегодня, но я уверен, что на самом деле это не так? как бы я хотел помочь тебе! Я сделал бы что угодно, чтобы преодолеть твою печаль. Но я боюсь, что это ? тот путь, который ты должна пройти сама? как это делаем все мы ".

Альберт встал и подошёл к окну. Он остался там ? смотреть на улицу, в темноту. Луна освещала деревья в большом парке, расположившемся вокруг дома. Мужчина думал об их встрече на вершине холма. Это было так странно?

"Кэнди назвала меня Принцем. Как странно! Она действительно верит в сказки?"

Альберт открыл окно и позволил воздуху освежить его лицо. Мужчина глубоко вздохнул, поскольку ночной прохладный бриз ласкал его лицо. Какое же это было приятное ощущение!

"Так, г-н Уильям Эндри, завтра будет рабочий день и довольно тяжёлый! Ты должен идти спать, иначе тётя Элрой придёт и будет ругать тебя!"

Альберт посмеялся над этой мыслью, а затем пошёл в свою спальню. Мужчина так сильно устал, что почти сразу же уснул.

****

А в это же самое время Кэнди тоже пыталась заснуть. После отъезда Альберта компания в доме Пони ещё не долго бодрствовала, а затем все отправились готовиться ко сну. Анни, Патти и Кэнди должны были спать в одной и той же спальне, и шёпот и тихий смех были частью церемонии засыпания. Девушки обсуждали, что они будут делать в следующие дни. Никто из них не хотел говорить о прошлом. Никто не должен был воспоминать печальные события прошлого.

"Шшшшшшшш! Леди, тише, иначе вы разбудите детей!" ? сестра Мария сказала низким голосом из коридора.
"Хи, хи, она нисколько не изменилась!" ? прошептала Анни, и три девушки громко рассмеялись.
"Тогда, пора спать, ? сказала Кэнди. ? Спокойной ночи, девочки!"
Она повернулась на другой бок и закрыла глаза. Какой это был день!

Кэнди всё ещё пыталась успокоиться после очень волнительного дня. Правда, и предыдущие недели для неё были слишком эмоциональными.

Нил убедил тётушку Элрой, и та отдала распоряжение, чтобы Кэнди выдали замуж за юношу. Мадам публично объявила, что это решение принял сам дядюшка Уильям! Какими трусами они были! Альберт никогда бы не принял этого решения! Альберт ? дядюшка Уильям. Кэнди бросилась на его поиски, чтобы сказать дядюшке, что, хотя она была благодарна ему, девушка никогда не смогла бы повиноваться такому приказу, который навсегда бы разрушил её жизнь. Кэнди была благодарна Джорджу. Это он отправил девушку в резиденцию. Она нашла дядюшку Уильяма, сидевшим на большом стуле, и начала говорить, говорить, говорить? пока мужчина не повернулся, и Кэнди смогла увидеть его лицо. Удивлению девушки не было границ! Её дорогой друг, который исчез несколько недель назад, и кого она так отчаянно искала, по её требованию стоял прямо перед ней; Альберт был приёмным отцом девушки, её благотворителем! Кэнди едва могла поверить в это. Мужчина всегда был рядом, каждый раз, когда девушка нуждалась в помощи, и везде, где бы она ни была, но это было уже слишком.

Альберт спас ей жизнь, когда она упала водопад, мужчина спас Кэнди, когда Лэганы отправили её в Мексику, и он удочерил девушку для того, чтобы она могла быть с её дорогим Энтони. А когда юноша умер, то Альберт появился, чтобы успокоить её, чтобы морально поддержать девушку. Как он сильно, должно быть, тоже пострадал?

Даже, когда Кэнди отправилась в Лондон, мужчина тоже приехал туда, чтобы помогать ей. То, что Альберт находился там, действительно казалось тогда странным, но теперь девушка смогла понять, что это всё было для неё. Мужчина всегда следовал за Кэнди и молча заботился о ней.

Когда в больнице девушка увидела Альберта беспомощным, почти мёртвым, она была жутко напугана. Кэнди не могла поверить, что теперь этот сильный человек был в опасности. Какой ужас охватил девушку, когда мужчина не узнал её! Альберт, кто всегда обнимал её, и его объятия были самым безопасным местом в мире. Кэнди решила помочь мужчине преодолеть его амнезию. Девушка хотела помочь Альберту, как он всегда помогал ей, чтобы отплатить молодому человеку хоть немного за всё то хорошее, что он сделал для неё. Они жили вместе в мире и спокойствии в их небольшой квартире. Кэнди было очень приятно возвращаться домой и знать, что её дома уже кто-то ждёт. Особенно, если этот человек был ещё и хорошим поваром!

"Мой дорогой Альберт, ты был рядом, даже когда я рассталась с Терри. Ты был лучшим утешением для меня. Если бы не ты, я не знаю, как бы я выдержала это. И всё-таки, как ты мог исчезнуть и оставить меня одну? Почему тебе было так трудно сказать мне правду о себе?"

Из-за хитрых планов Нила Кэнди отчаянно искала Альберта, чтобы, наконец, найти его в роли грозного дядюшки Уильяма. После всей этой суматохи Кэнди провела несколько недель с молодым человеком в поместье, как в былые времена в их небольшой квартирке в Чикаго. Как хорошо она себя чувствовала! Спустя несколько месяцев, после расставания с Терри, Кэнди опять почувствовала себя комфортно, спокойно и умиротворённо. Альберт всегда внушал ей уверенность и безопасность. Его улыбок и его сладкого голоса было достаточно, чтобы приободрить девушку. И хотя Кэнди не хотела оставлять его, всё-таки она решила навестить родной приют, чтобы помочь мисс Пони и сестре Марии, прежде чем снова приступить к работе медсестры.

Кэнди приехала сюда ненадолго, для того, чтобы немного отдохнуть. Однако, когда девушка оказалась на месте, то узнала, что её друзья были уже здесь. Это устроил Альберт. Снова ? он! Её друг, её приёмный отец и теперь ? её Принц! Это казалось невероятным! Кэнди была взволнована! Мечтая о встрече с ним все эти годы, она, наконец, узнала, кто это был. И им оказался ни кто иной, как её друг ? Альберт! Она улыбнулась этой мысли. Конечно, он был красив, как и положено Принцу? и добросердечный и спасатель, каким и должен быть Принц? и, она покраснела.

Проживая с Альбертом в поместье, Кэнди, конечно же, заметила, что он обладал чрезвычайно красивой улыбкой. Мужчина напомнил ей Энтони. У молодого человека были те же самые голубые глаза с тем сладким выражением каждый раз, когда они смотрели на девушку. В конце концов, когда она впервые увидела Энтони, он напомнил Кэнди о её Принце, а именно, ? Альберте! От этой мысли она опять покраснела.

"Позор, Кэнди! Альберту было бы очень стыдно за тебя, если бы он узнал, какие сумасшедшие мысли приходят в твою голову. Конечно, он очень красив, но в то же время он ? твой приёмный отец, и это не правильно ? думать так о нём".

"И всё же, он ? мой Принц!" ? девушка снова покраснела. "Ну же, прекрати немедленно!" ? она с головой укрылась одеялом и переключила свои мысли на планы завтрашнего дня, пока не уснула.

______
*Эндри - в оригинале - Ardley (Эрдли), но я решила оставить Эндри, потому что так - привычнее для всех, как и имена Анни и Патти (вместо Энни и Петти).

[Sky]

Ура!!! Дождалась! Moriko, ты умница! Спасибо тебе огромное, это как раз то, что мне нужно было для рехаба

[Кыся]

Moriko, ты молодец!!! Отличная работа

[Lola]

Moriko, отличная работа. Спасибо за перевод. Только, немного насторожило, что автор начала писать свою историю в 2007 году и до сих пор не дописала. Будет ли автор продолжать фанфик?

[Moriko]

Sky,
спасибо, что вдохновила меня. Твои слова стали тем решающим толчком, который усадил меня за перевод.

Sky, Кыся, Lola,
девочки, спасибо, что читаете. Надеюсь, вам понравится.

Когда я начинала этот фанфик переводить, то надеялась, что найдется еще хоть один человек, который разделит мои симпатии к этому фф.

Только, немного насторожило, что автор начала писать свою историю в 2007 году и до сих пор не дописала.

Лола, КендиВА начала его выкладывать на сайте в 2007 году, а вот последнюю главу вывесила в 2010м. Она собиралась ограничиться 10ю главами, но немного не влезла в заданные (самой себе) рамки. По смыслу осталось 1-2 главы. Следующая в данный момент находится на редактуре. Думаю, в ближайшем будущем она появится на сайте. Так что волноваться сильно не стоит. Тем более, пока я дойду до 10й главы, КендиВА успеет и закончить свой фф.

Любителей табуляции и красной строки прошу меня извинить. Исправлюсь в будущих главах. :-) Я не ожидала, что, заливая главу в окно сообщения, текст превращается... в очищенный формат, лишенный каких-либо признаков форматирования...

[Vlasya]

Спасибо тебе ОГРОМНОЕ!!!!!!!!!!!!!! порадовала ))) Все нравится. Перевод отличный. Только есть одна незначительная мечлочь, Кенди Альберта на ВЫ называла, т. е. мистер Альберт вы... и т. д. Но я не критикую, не подумай просто не привычно, что она его на ТЫ ))) Жду продолжения ))

[Moriko]

Только есть одна незначительная мечлочь, Кенди Альберта на ВЫ называла, т. е. мистер Альберт вы... и т. д.

Vlasya,
спасибо, что читаешь! )))
Критику приму с удовольствием, если она - конструктивная, то она будет даже ценнее похвалы!
Я ждала этого вопроса от читателей и готова на него ответить.
В общем, после утомительных дебатов с одной англоязычной А-К-фанаткой ей все-таки удалось меня убедить в том,что Кэнди называла Альберта на "ты" и без приставки "мистер".
На секунду забудь о нашем переводе аниме и манги, в котором, действительно, Кэнди обращалась к Альберту на "Вы". Подумай, ведь они прожили вместе в одной квартире около года (если не больше), имитируя брата и сестру. Для соседей и посторонних людей это было бы подозрительно, если бы Кэнди называла своего родного брата (пусть и старшего) мистером. Да еще и на "Вы". Так что это, скорее всего, ляп переводчиков. Я так думаю.
Касательно этого фф, то Кэнди в нем обращается к Альберту без "мистера". Можешь при желании заглянуть в оригинал. И хотя для меня грань между "ты" и "вы" в английском стерта, в данном случае будет именно "ты".

Скоро будет 3я глава.

Девочки, вы не против, что главы - без названия? Автор их не называла, ну и я не стала.

[Vlasya]

Девочки, вы не против, что главы - без названия? Автор их не называла, ну и я не стала.

Конечно нет А по поводу "ты" и "вы" я думаю, что ты права. Они жили вместе, значит, вполне могут друг друга на "ты" называть

[Malena]

Moriko, спасибо за твой труд! Всегда радостно увидеть что-то новое по любимой паре