Candy-Candy.club

Есть!

LilyS
Himawari
Ромашка_Lo
даже придумывать ничего не буду по поводу "Столкновения в вихре". Всё сказали за меня.
Я как и многие читала этот фанф как пробный, чтобы испытать почву Кенди фанфиков.
На тот момент мне нравилось, но сейчас даже здесь есть достойные конкуренты этому популярному фанфу.
Там куча соплей и ахов, от которых я устала. Хочется живой речи.
Да и события на войне, как будто бы писались из учебника. Когда я изучала историю, то все эти события мы проходили как самые главные.
Не думаю, что Кенди успела бы во всех боях побывать. Автор явно решила сэкономить время и написать из учебничка.

А я в восторге от этого фанфика! В полнейшем восторге! Узнала о столкновении из одной группы ВК, заинтересовалась. А мне на следующий день на море ехать нужно было. Половину времени (то беж неделю) читала не могла оторваться! Даже ночью! Ни о чём другом и думать не могла! До сих пор ничего лучше не могу найти. Низкий поклон автору!

А меня вот не устраивает стиль каким написано "Столкновение..." , с фактами я в целом соглашусь, но эти обороты! Так и хочется переделать некоторые фразы.
Mary_tok, а ты читала "Когда мы встретимся вновь"? Язык написания там бесподобный! Если бы "Столкновение в вихре" было написано таким языком, я была бы счастлива!

Совершенно согласна с тем, что Столконовение - это самый потрясающий фанфик! На счёт языка написания, по поему тоже замечательный, так сказать профессионально написано. Все эмоции, отношения, действия написаны так, как будто это всё происходит на яву, просто передо мной. Я считаю Столконовение самым настоящим и единственным возможным в моём представлении продолжением Кенди Кенди! Низкий поклон Элис Аволос! Но, после этого фанфика ни один Кенди фанф я не воспринимаю, почему-то все мне кажутся какими-то не такими. Я сама хотела написать фанфик про Кенди, но потом поняла, что ближе Столконовения ко мне ничего нет и даже собственное творение не станет.

Я поняла, что меня здесь коробит. Слишком много пафоса, такого который присущ любовным романам.

Похоже, этот рассказ заслуживает внимания. Я с трудом дочитала до конца, что бывает редко с действительно стоящей книгой. Сюжет порой явно перегружен, удивило обилие постоянных эпитетов (медовый голос, синие глаза цвета океана и проч.) и - местами - слащавость изложения, затянутые сцены войны... Однако, думаю, отчасти у меня сложилось такое впечатление непосредственно из-за перевода. Такое чувство, что автор перевода неплохо знает язык оригинала (хотя некоторые моменты слишком настораживали: например, фраза put two and two together -сопоставить факты - переводится просто как "сложить два и два" плюс ещё сотня-другая аналогичных моментов, которые перечислять просто не имеет смысла и возможности... Порой складывалось впечатление, что переводчик просто "прогнал" текст через гугл-переводчик и успокоился. Я благодарна переводчику, но всё же необходимо было проконсультироваться хоть с кем-то (знающим русский язык, разумеется) прежде, чем выложить этот перевод в интернете). Но хуже всего - огромное (просто громадное!) наличие грамматических ошибок. А это, в свою очередь, слишком отвлекает от сути, непомерно раздражая. Чтение должно затрагивать душу, но это произведение меня не тронуло. Такое чувство, что это совершенно другие герои. Нет той непосредственной весёлости, что присутствовала в аниме наряду с препятствиями и разочарованиями в жизни героев. Нет той лёгкости и беззаботности...
P.S.: насчёт стиля полностью согласна с Afin'ой. Надеюсь, что это не самый-пресамый интересный Кенди-фанфик. Хочется почитать ещё

Я не знаю английского языка, поэтому не могу судить о качестве перевода, но вот все эти "О!" перед именами, а также частенько повторяющаяся фраза: Не хочешь поделиться тем, что у тебя здесь? - спросила Кенди, притронувшись к ее груди рукой, почему-то кажется, что не стали бы переводчики так изощряться. Скорее всего это авторский стиль.

Даже забавно самой посмотреть для сравнения. Может кто знает, где английский оригинал можно найти?

olliver, вот здесь Himawari ссылку давала
http://candy-terry.com/viewtopic.php?p=149275#p149275