Фразы-перевёртыши

[Anuta]

сейчас поискала его в инете - там другой перевод, но, в принципе, можно догадаться.

[Len4ik]

Мне мира нет, - и брани не подъемлю,
Восторг и страх в груди, пожар и лед.
Заоблачный стремлю в мечтах полет -
И падаю, низверженный, на землю.

[Len4ik]

без инета бы не угадала - не читала до этого
если оно конечно

[Anuta]

Len4ik, да это оно.
Я его из головы писала, а там были другие строки:

Ни мира не найти, ни воевать
Боюсь, надеюсь, стыну, пламенею.
Взмываю к небу и в земле немею.
Жмусь к пустоте, готов весь мир обнять.
Я в той тюрьме, где не открыть засов
Не сохранить себя, не срезать цепи.
Не убивает и не рвет оков любовь.
Знать не желая, жив ли нет ли.
Зрю я без глаз, без языка кричу
Погибнуть жажду, к помощи взываю.
Люблю других, себя стереть хочу
Пасу страданья, плачу и сияю.
За жизнь и смерть равно я заплачу.
Для Вас, о донна, подошел я к краю.

[Len4ik]

Красиво ...

Твой нос меня так сильно любит
Мои достоинства почти не замечает
Но голова всю мои правоту
Заметит и с носом заодно

[DEA]

Моя отсебятинка:

Мой глаз тебя немного ненавидит,
Твои все недостаки четко видит,
Но сердце все твои грехи
Не замечает глазу вопреки.

[Fisa]

Без подсказки никак

[Len4ik]

У ДЕА очень близко, пусть она загадывает.
Это сонет Шекспира:

Мои глаза в тебя не влюблены,
Они твои пороки видят ясно.
А сердце ни одной твоей вины
Не видит и с глазами не согласно.

[Len4ik]

ДЕА, загадаешь нам что-нибудь?

[DEA]

Len4ik, извини, не заметила, что моя очередь. Сейчас придумаю что-нибудь.