Candy-Candy.club

Я тоже больше люблю смотреть с субтитрами - так прикольней. :-)

Кошка БесТиЯ писал(а):Я тоже больше люблю смотреть с субтитрами - так прикольней. :-)

А если субтитры будут на Японском ??? хе-хе

Кошка БесТиЯ писал(а):Я тоже больше люблю смотреть с субтитрами - так прикольней. :-)

а в чём прикол?

Прикол наверно в том что так лучше слышны эмоциональные высказывания персонажей.

Просто мне ещё ни разу не попадалась русская озвучка аниме, которая в точности отобразила бы абсолютно все нюансы интонации, дикции и всего прочего.
Ну, я пытаюсь такую озвучку делать.. Насколько получается или нет, со стороны виднее. ;-)
А вот, что касается озвучки аниме, которая, например, звучит на некоторых лицензионных дисках, так она настолько ужасна, что появляется единственное желание придушить того, кто её делал.
А к субтитрам, когда привыкнешь, то просто перестаёшь замечать их наличие - они становятся чем-то естественным.

...она настолько ужасна, что появляется единственное желание придушить того, кто её делал.

А иногда еще и громкость голосов дубляжа такая же как и оригинала, в результате, вообще ерунду слышиш

о-ооо.. да.. это действительно проблема.
Даже удивляюсь, неужели им на профессиональной студии так сложно приглушить родной, японский звук?
Я вот уже давно научилась это делать. Когда не умела (во время озвучивания мувика про Кенди), то приходилось реплики начинать, пока герои не говорили, а это немножко портит впечатление. А вот уже начиная с "Чобитов" и все последующие аниме я приглушаю японский звук, а громким делаю его только на саундтреках.

Аянами Рей писал(а):Даже в лецензионках отключаю русский перевод...

тоесть ты смотришь оригинал озвучки без титров? наверное уже японский язык выучила после просмотра множества аниме