Сообщение
Himawari » 22 окт 2007, 01:19
Гомен, я уже засыпаю... так что копирую все, что мне нашел мой самый-лучший-в-мире-словарь по запросу "театр". Зая, ты по-английски понимаешь? Надеюсь, разберешься! ;)
А насчет японского в русской транскрипции - так принимаются любые варианты! Какие тебе удобнее, так и пиши! ;)
映画館 【えいがかん】 (n) movie theatre (theater), cinema, (P)
休場 【きゅうじょう】 (n) (1) theater closure, theatre closure, stage absence, (2) (sumo) wrestler's absence from the tournament, (P)
出方 【でかた】 (n) (1) attitude, move, (2) theater usher, theatre usher, (P)
割り込み 【わりこみ】 (n) interruption, sharing a theater box (theatre), muscling in on, wedging oneself in, cutting in line, (CPU) interrupt, (P)
舞台 【ぶたい】 (n) (1) stage (theatre, theater), (2) scene or setting (e.g. of novel, play, etc.), (P)
観劇 【かんげき】 (n) theatre-going, theater-going, (P)
シアター (n) theater, theatre, (P)
戦域 【せんいき】 (n) war area, battlefield, theater (military), theatre, (P)
文楽 【ぶんらく】 (n) Japanese puppet theatre, Japanese puppet theater, Bunraku, (P)
芝居小屋 【しばいごや】 (n) playhouse, theatre, theater, (P)
劇場 【げきじょう】 (n) theatre, theater, playhouse, (P)
浄瑠璃 【じょうるり】 (n) ballad drama, drama narrator for the bunraku theatre (theater)
奈落 【ならく】 (n) hell, hades, eternity, theatre basement, theater basement
劇場街 【げきじょうがい】 (n) theater district (quarter), theatre district
戦域ミサイル防衛 【せんいきミサイルぼうえい】 (n) theater missile defense (TMD), theatre missile defence
観劇会 【かんげきかい】 (n) theater party, theatre party
座元 【ざもと】 (n) theater proprietor, theatre proprietor, producer
どさ回りをやる 【どさまわりをやる】 (exp) to go on tour, to be on the road (e.g. theatre troupe) (theater)
常設館 【じょうせつかん】 (n) movie theater (theatre) (dated term), cinema
大入り 【おおいり】 (n) (theater, theatre) packed to capacity
演劇界 【えんげきかい】 (n) world of the theater (theatre)
柿落とし 【こけらおとし】 (n) opening of a new theater (theatre)
座付き 【ざつき】 (n) working in the theater (theatre)
芝居に誘う 【しばいにさそう】 (exp) to invite a person to the theater (theatre)
照葉狂言 【てりはきょうげん】 (n) type of theater which combines elements of Noh, kyogen, and kabuki with dances and popular songs (theatre)
中売り 【なかうり】 (n) ambulatory vending of snacks in a theater or stadium (theatre)
舞台開き 【ぶたいびらき】 (n) formal opening of a new theater (theatre)
平土間 【ひらどま】 (n) pit, orchestra, parquet (in a theater, theatre)
同坐 【どうざ】 (n) sitting together, the same theater (theatre), involvement, entanglement, implication
同座 【どうざ】 (n) sitting together, the same theater (theatre), involvement, entanglement, implication
割込み 【わりこみ】 (n) interruption, sharing a theater box (theatre), muscling in on, wedging oneself in, cutting in line, (CPU) interrupt
出し物 【だしもの】 (n) program (e.g. theatre, theateR), programme, performance
アートシアター (n) art theater, art theatre
アングラ劇場 【アングラげきじょう】 (n) underground theater, underground theatre
ドライブインシアター (n) drive-in theater, drive-in theatre
ミニシアター (n) mini theater, mini theatre
レストランシアター (n) restaurant theater, restaurant theatre
封切り館 【ふうきりかん】 (n) first-run theater, first-run theatre
古典芸能 【こてんげいのう】 (n) classical theatre, classical theater
掛け小屋 【かけごや】 (n) temporary theater, temporary theatre, lean-to
能楽堂 【のうがくどう】 (n) Noh theatre, Noh theater
演舞場 【えんぶじょう】 (n) theatre, theater, playhouse