Страница 10 из 13
Добавлено: 21 июн 2008, 11:42
Anaiss
А кстати шо такое Ритоания? о.О
Добавлено: 21 июн 2008, 13:36
Himawari
Это "Литва" по-японски. Watashi wa Ritoania ni sundeimasu.
Miki wa koko ni gakusei deshita. Kanojo wa koko ni ritoaniago wo (ga?) benkyoshimashita.
Добавлено: 22 июн 2008, 18:27
Lone Wolf
Lone Wolf по японский будет звучать как Rona Wurufa, наверно?
Добавлено: 22 июн 2008, 20:03
Himawari
Если по произношению, то да. Если по переводу, то я тебе кажется когда-то искала "перевод", а может сейчас Anaiss найдет
Добавлено: 23 июн 2008, 00:51
Anaiss
ну патиму сразу я х))
волк - ookami
с одиноким у меня проблема я хз как эту фразу сказать, на языке вертится, а вспомнить нимагу...мб hitori
Добавлено: 23 июн 2008, 11:39
Himawari
Моя программка вот такое выдает:
一匹狼【いっぴきおおかみ】 lone wolf, loner
Добавлено: 23 июн 2008, 12:13
Lone Wolf
Если по переводу, то я тебе кажется когда-то искала "перевод"
Да, поэтому щас мне нужно было как звучит мой английский ник на японском.
Добавлено: 07 июл 2008, 12:21
Suzume
Himawari писал(а):Моя программка вот такое выдает:
一匹狼【いっぴきおおかみ】 lone wolf, loner
Ой, я, кажется понимаю, почему так) волки же в "хвостах" исчисляются(hiki), как некрупные животные) а когда "один хвост" то там ichi и hiki немного изменяются, получается не ichihiki, а Ibbiki)))
получается, что дословно это выражение значит "один волчий хвост" или "мы имеем: волк-один хвост, заяц - 3 хвоста"))):?
Кстати, никто не желает чуточку попереводить? Я сейчас с преподом уже не занимаюсь давно. вот после экзов села вспомнить. чего там знала)
Итак:
1. Это хороший магазин. Кенди тут обычно покупает яблоки, бананы и груши.
2. Где сейчас Кенди? Она занимается(Учится)?
3. Нет, это неправда. Кенди, наверное, сейчас идёт в театр. Она там увидит Терри.
4. Какого цвета Клин? Клин - чёрно-белый. Он лучший друг Кенди.
Ну вот, примерно) просьба тоже выкладывать примеры. я тоже попереводить хочу)
Добавлено: 26 июл 2008, 12:09
Ksenia
А как лучше перевести такое название: "Masshiro Valentine"?
Как слово Masshiro переводится?
Добавлено: 26 июл 2008, 13:47
Lone Wolf
Может кто знает, что значит этот иероглиф?
Он на рукоятке катаны находился.