Двусмысленные слова в разных языках мира

[Himawari]

"Рождественский козел" это конечно, специфично!
А вообще, насчет польского/турецкого/немецкого по-моему все правильно, наверное, и насчет других языков тоже.
Вспомнила, мне девчонки в универе прикол рассказали: по-итальянски "пид*рас" (или нечто похожее по звучанию) означает "красивый парень", так какой-то итальянец приехал в гости к нашей одной девчонке и его отвезли в деревню, где он и имел несчастье назвать кого-то этим самым словом - без драки не обошлось (к счастью, потом разобрались).

[Lone Wolf]

по-итальянски "пид*рас" (или нечто похожее по звучанию) означает "красивый парень", так какой-то итальянец приехал в гости к нашей одной девчонке и его отвезли в деревню, где он и имел несчастье назвать кого-то этим самым словом - без драки не обошлось

Забавная история!

[Suzume]

Да уж...

А у нас в универе на 1 курсе по культуре речи препод рассказывала, что у неё учился один студент-китаец, у которого фамилия была..точно не помню, но какое-то очень скверное слово русского языка(что-то вроде слова из 3-х букв)..и он долго не понимал, почему над ним смеются, он ведь так гордился своей фамилией!

[Lone Wolf]

Да,у китайцев частенько можно услышать фамилию (или часть фамилии,когда она из нескольких слов) из трёх всем известных русских букв..

[Himawari]

Перевожу я сейчас текст лингвистический, в нем приводятся разные примеры из разных языков мира...

Как вам нравится вот такое (классический ацтецкий язык):

A-huella-ticpaquiza (ах*елатикпаквиза) = не мог прийти

Т.е. вы ему - "почему не пришел", а он вам " .... ты, типа, крыса!"

Ni ctepo polhuia (ництепополх*я) = я вас прощаю.

Т.е. вы ему - "прости, пожалуйста", а он вам "не треба мне половины вашего..."

Ужас, ужас!!

[КендиТерриЯ]

Спасибо, Himawari, ты меня рассмешила этими фразами,особенно

Т.е. вы ему - "прости, пожалуйста", а он вам "не треба мне половины вашего..."

[Himawari]

Найдено тут:

От автора подборки: Непривычный для нас чешский язык...
Когда-то прочитала статью в газете, долго смеялась...
Вот собрала выражения из разных источников.
В чем проблема: я не владею чешским. И мне трудно поверить, что все это правда. Поэтому, если не правда, пусть чехи меня простят.
---
жилой дом - "барак"
духи - "вонявки"
свежие продукты - "черствые потравины"
статный парень с веслом на лодке - "падло с быдлом на плавидле"
совершенное творенье! (на рекламе Кона-колы") - "доконали тварь!"
девушки проходят бесплатно - "девки даром"
осторожно - "позор"
привет подружка - "ахой перделка"
---
"зачаточник" - начинающий
"летушка " - стюардесса
а наше слова "билет" имеет аж несколько значении- втупэнка, летэнка, ездэнка.
"черствые потравины" - свежие продукты.
"возидло", "плавидло", "летадло" - наземный, водный и воздушный транспорт.
"позор слева" - внимание, скидки
"шлепадло" - водный велосипед.
"родина" - семья.
"страна" - партия.
"умелец" - творящий произведения искусства.
"басник" - поэт.
"складатель" - композитор.
"списователь" - писатель.
"барак" - жилой дом
"рыхлик" - скорый поезд
"вертульник" -вертолет
"дивадло" - театр
"змрзлина" - мороженное
"поноски" - носки
"Позор, полиция воруйе!" - Внимание, полиция предупреждает!
---
"Валка" - война
"Доспелый" - взрослый
"Либанки" - медовый месяц (вот чем молодожены занимаются )
"Побирай доход" - получай пенсию (скорее подходит нашим пенсионерам)
"труп" - тело
"халупа" - изба
"боль" - грусть
"немочен" - больной
"школьник" - школьный сторож
"питомец"- дурак, идиот
"подводник" - обманщик
"потопец" - подводник
"невестка "- проститутка
"злодей"- вор
"вор"- плот
"охотник"- актер-любитель
"ловец"- охотник
"позор"- внимание (извините, об этом я уже писала, но сочла нелишним напомнить для лучшего восприятия следующей фразы:
"банкрот"- распродажа, а "Позор! Позор! Банкрот" - так зазывают в магазины.
"Позор слева" - внимание, скидки
"ужасный" - прекрасный,необычный
"худо холка" - бедная девушка
"вкусно облечен" - элегантно одет

Вся веселая тема по ссылке:
http://flylady.ru/fly/viewtopic.php?f=2 ... &start=150

[Fisa]

Himawari Сенкью за подборку *утекла под стол*009*

[Judy Abbott]

Подборка супер!!! И очень даже похоже не правду)))

[Menelia]

проверила по русско-чешскому словарю. по написанию действительно почти всё сходится. правда, многие значения стоят далеко не первыми (а значит, могут означать что-то немного другое). например, "тело" по-чешски на первом месте так и будет "тело", "труп" только на третьем. тот словарь, которым я пользовалась, "подводник" на чешский не переводит, как "потопец", а только как "námořník ponorky", что, впрочем тоже забавно. как будто он в море роет норку =) в "распродаже" значения "банкрот" не показал. "прекрасный,необычный" не перевёл как "ужасный". ну и многие гласные тут подкорректированы, чтобы более по-русски звучало. возможно также, в чешском есть какие-то особенные правила произношения, и слова произносятся не так, как написаны. типа как в французском, половина букв может не читаться вообще.
но в целом подборке можно верить, а потому забавно =)