Рабочие заметки. Про неё, про девушку, про Кэнди, про блондинку.
Своим опытом поделюсь.
Во-первых, надо видеть структуру абзаца (или тех самых идущих подряд нескольких предложений) Для начала можно простейшим методом (выделение цветом) отметить повторы. Если страница рябит, велика вероятность, что повторы будут раздражать читателя.
Во-вторых, надо быть аккуратнее с заменой местоимений. Мне встречались анекдотические места (и в своем тексте тоже), когда замена местоимения на ?девушку? или ?парня? вводила в действие третье лицо, сюжетом не предусмотренное. Вроде только что речь о Кэнди шла, а тут пришла какая-то девушка и свои пять копеек вставила.
Когда в одном предложении сначала действует ?Она?, потом ?Кэнди?, а потом еще ?девушка? это может привести к следующей ситуации:
Он поцеловал её, Кэнди заплакала от обиды, девушка убежала.
Или:
Её щеки покрылись румянцем, он поцеловал Кэнди, девушка заплакала от обиды и убежала.
Произошло это тройное безобразие как раз из благого намерения: не повторятся. Поэтому, как только возникает желание или необходимость ? заменить повтор, лучше пробежать глазами по всему абзацу и выявить момент, когда в тексте начала фигурировать Кэнди, от которой произошли все остальные производные. И вот здесь начинаются сложности?
Анюта права. Если герой один, нет смысла без конца подчеркивать его половую принадлежность и указывать на имя. А вот о чем необходимо помнить, это статус Кэнди на момент повествования: она ? девушка, когда её целует молодой человек; она ? медсестра, когда ставит больному градусник; она ? сирота в глазах Элизы, возлюбленная ? в глазах Нила, тарзан с веснушками ? в глазах Терри, и тд. и тп.
+ Форма обращения (именования) героини в классической литературе часто зависела от того, кто перед нами: мисс Элизабет Беннет, графиня Трубецкая или барышня крестьянка. В английском языке существует ряд регламентированных обращений к молодой особе ( чем весьма успешно пользовалась г-жа Остин) Мы английским не ограничены, да и живем в другом веке.
Исчезли такие формы, как ?сударыня? или ?товарищ?, общее название для всех молодых женщин ? девушка. Но и в наше время ?девушки? бывают разные.
Блондинка ? в нашем понимании ближе к героине анекдота, тогда как в английском это blond, наверное, звучит совсем по-другому.
Вывод: чередование разных вариантов ?названия? Кэнди лучше осуществлять с оглядкой на то, какое положение она занимает среди людей, рядом с конкретным человеком, в обществе.
Спасибо Анюте за ценное добавление:
и в конкретном действии.
Например, если она путешествует, то "путешественница", если рискует - "искательница приключений", "авантюристка".
Поборница справедливости, красавица, медсестра, ангел в белом халате, обезьянка, учительница, воспитанница, видение, возлюбленная, мечта и список можно продолжать довольно долго.