Сообщение
Кошка БесТиЯ » 29 янв 2007, 19:59
Аниме не смотрела (не люблю меху.. ничего с собой поделать не могу), но картинка весьма симпатичная. И надпись понравилась - очень мудрое философское изречение. ;-) Такое даже в подпись можно поставить.
Возьмусь за смелость слегка подкорректировать переводчиков, которые перевели с английского слово в слово, не учитывая то, что в русском языке подлежащее в подчинённом предложении обычно не употребляется в тех случаях, когда оно одинаковое и в главном, и в подчинённом предложениях (в данном случае, это слово "ты"). Переводчик попробовал выкрутиться через безличностное "надо", но получилось слишком абстрактно, а хочется, чтобы было более обращено на конкретную персону (всё-таки в оригинале "ты" звучит). Поэтому, думаю, эта фраза будет звучать лучше вот так: "Если хочешь что-либо получить, ты обязан отдать взамен нечто равноценное".
Разумные люди приспосабливаются к окружающему миру. Неразумные люди приспосабливают мир к себе. Вот почему прогресс определяется действиями неразумных людей. Джордж Бернард Шоу