Фанфик "Перекрёсток" (Rosa Carmona)

[Malena]

продолжение 9 главы

Сердце Кенди вновь взволнованно забилось перед этой перспективой. Радость предстоящей встречи перекрыла ощущение размытости прощания, радость наводнили её, вливая новую энергию и надежду.

Когда ты вернёшься, Альберт... Все будет по другому. Я обещаю тебе это.

Она опустила взгляд на лист бумаги, на короткие строчки, которые она написала. В свете её мыслей они приобрели для неё новый смысл.

?Дорогой Альберт,
Нам очень не хватает Вас в Чикаго. Никогда ни один Ваш отъезд не был таким длинным и безмолвным. Возвращайтесь скорее. Мы с нетерпением ждём Вас.
Со всей нежностью, Кенди. ?

Нет необходимости ещё что-либо говорить ему. Он знает меня лучше, чем кто-либо. Когда он вернётся, слова уже будут не нужны. Я покажу ему, что я изменилась, что я больше не та Кенди, которую он знал в последние годы: мучимая прошлым, жаждущая невозможного... Я сделаю тебя счастливым, Альберт. И ты больше не должен будешь от меня убегать, никогда.

- Мисс Кенди...
-...
- Мисс Кенди...

Не дождавшись ответа, мистер Медсен слегка приоткрыл дверь главного кабинета и бегло оглядел помещение. Он увидел маленькую фигурку девушки возле широкого окна. Гигантский дубовый стол, служивший многим поколениям семьи Эндри, стоял за её спиной, и, на его фоне, она казалась такой крошечной и хрупкой? С тех пор, как уехал хозяин, мисс всё чаще можно было обнаружить в любой из комнат, которые считались личными покоями Мистера Альберта, а не в её собственных комнатах.

Медсен нахмурился. Девушка похудела и каждый день становилась немного бледнее. Отъезд хозяина не сказался положительно ни на ком, по крайней мере, не на девушке, которая почти не выходила из особняка, только лишь для того, чтобы выполнять свои обязаности в больнице. Старик ощущал подземные реки, которые всегда текли между обоими молодыми людьми. Хотя они оставались невидимыми для остальных, он был уже бывалым воином в этих сражениях и пережил достаточно, чтобы знать, как в тот или иной день, несмотря на видимое спокойствие, которое царило в особняке, ситуация закончится взрывом.

Мистер Альберт, безнадёжно влюбленный и вынужденный исполнять обязательства опекуна, с трудом скрывая свои чувства. Молодая мисс, неспособная определиться с собственными чувствами, заключенная в свой лабиринт страстей... Это были далеко не самые лучшие времена, нет... Но когда это были лучшие времена для Эндри? Удачливые в делах, но несчастных в любви... Ушедшие в мир иной жёны и дочери, безнадёжные страдания... или жены, убежавшие с актерами, как жена одного из первых Эндри, эмигрировавшего из Шотландии. Нет. Женщины были совсем не лучшим явлением для этой семьи. Так было в прошлом и не удивительно, если так будет в будущем. Так думал Медсен... ?Всему своё время?, как говорится, ?всему своё время...?

Мажордом продолжал отмечать некую странность в поведении девушки за последние несколько недель, и не сомневался в том, что немногочисленная прислуга то же заметила это. Несмотря на то, что мисс упорно пыталась это скрыть, её поведение было далеко от того обычного поведения, которое они привыкли от неё ждать. До настоящего момента у старика не было ни одной претензии к ней, но он всегда знал, что её присутствие рано или поздно положит конец гармонии этого дома. Женщины и Эндрю ? это сочетание никогда не приносило удачу, хороши они были или нет, не важно.

Это было немыслимо...! Кто-то из девушек из числа тех, кто помогал по дому, видел, как мисс тайком, поздно ночью, входила или выходила из комнаты хозяина, иногда она даже одевала какой-нибуть из его пиджаков, или вдыхала аромат его сигар. Кроме того, были ночи, когда она спала в его кровати... Непозволительно. Складывалось впечатление, что она привыкла так делать. Конечно, Медсен знал, что это было не так... но создавался именно такой образ, привычный для прислуги, столь любопытной и охочей до слухов... Надо было заставить эти сплетни замолчать.

Девушка была очень грустной. Она находилась во власти печальных воспоминаний. Это было бесспорно. На её некогда жизнерадостном лице сейчас появились темные круги, которые выдавали бесчисленные ночи бессонницы. Еёо живой взгляд сменился на другой, полный тревоги и страха... Но это ни в коем случае не извиняло её поведения. Она была наследницей одной из самых известных семей страны и не могла позволить никакого злословия на её счёт... ?Если бы только она образумилась?... думал Медсен. Он надеялся, что, когда хозяин вернётся, то наведёт порядок в доме. Было очень жаль, что девушка в самом расцвете своей жизни так пала духом... Но ещё горше было, что злые языки использовали это, чтобы обвалять её имя в грязи.

В прошлый раз ему и Хане удалось заставить замолчать слухи, ходившие среди прислуги. Неожиданный отъезд хозяина, странное поведение молодой мисс? Все признаки были налицо и носил глубоко личный характер, что не сходило с языка любопытных слуг. Было жизненно важно избегать того, чтобы эти сплетни достигли ушей соседей. Частные дела семьи должно оставаться внутри семьи и не быть предметом обсуждения посторонних.

?Как долго продолжится эта голгофа??, думал Медсен, так и не услышав ответа, он принял официальную позу и открыл дверь кабинета.

- Мисс Кенди - после слабого покашливания, предназначенного для того, чтобы объявить о его присутствии, он повысил голос. - Я сожалею о том, что отвлекаю Вас. Пришел визитёр, который требует Вашего внимания. Я могу проводить его в эту комнату?

Девушка подняла удивлённый взгляд, ещё полный грёз.

- Конечно, мистер Медсен. О ком идёт речь? ? ответила она, прийдя в себя настолько, чтобы одобрительно улыбнуться.

- Мисс Патрисия О`Браен.


продолжение следует...

----
Примечание:
Я оставила в письме Кенди Альберту обращение на ?вы?, хотя в оригинале вся 9 глава уже на ?ты?. Просто это больше соответствует логике всего повествования и перевода. Специально подняла как перевод, так и оригинал первых глав: там обращение Кенди к Альберту ?плавает? от ?вы? на ?ты? (и у первой переводчицы Кет такое ?плавание? иногда), но общий стиль произведения был всё-таки обращение на ?вы?. Эту тенденцию я сохранила в своей эстафете, и решила не менять и в данном письме. Пусть Кенди пока только привыкает к более интимному ?ты?, и ждёт возвращения Альберта, чтобы обратиться к нему так лично.

[Anuta]

Нет, я положительно не узнаю Кенди в этом произведении.
но от этого оно не перестает быть менее интересным.
спасибо

[Malena]

Нет, я положительно не узнаю Кенди в этом произведении.

А мне почему-то оно кажется вполне логичным. Учитывая, что Кенди тут не беззаботный подросток и уже не совсем юная девушка, прошло время. К тому же, по сюжету здесь рассматривается вариант событий, что последние несколько лет она провела во внутренних терзаниях по Терри, так что это могло истрезать довольно сильно её душу. А сейчас идёт переоценка ценностей и открытие новому чувству уже чуть более женственной, повзрослевшей Кенди.

[Malena]

Понемногу дальше...

-----
На мгновение взгляд Кенди зажегся настоящей радостью. Она слишком много одиноких дней провела в особняке или в больнице. Не было удивительным, что её друзья начали беспокоиться.

- Пожалуйста, проводите ее.

Медсен уже собрался выходить, когда твёрдый голос девушки остановил его.

- Простите, мистер Медсен. Я хотела бы обратиться к Вам с одной просьбой, до того как Вы уйдёте ? сказала она тоном, не терпящим возражения. ? Я хотела бы, чтобы Вы доставили это письмо до Мистера Эндри, как можно раньше.

Старик согласился. Взгляд девушки не допускал другого ответа. Он чуть прикрыл глаза в немой мольбе. Медсен просил, чтобы хозяин как можно быстрее вернулся. Он предпочитал не общаться с женщинами. Они были невозможными существами, неспособными размышлять логически или понимать некоторые правила.

- И... не беспокойтесь о том, чтобы проводить сюда мисс Патрисию. Я сама её встречу - добавила девушка с легким нотками смеха в голосе, как будто она смогла подслушать сокровенные мысли старика.

Кенди обогнала его, почти пролетев по холлу ко входной двери, а огорчённый Медсен затерялся где-то в коридорах особняка. Через секунду девушка уже сердечно приветствовала свою подругу, пригласив ее выпить с ней по чашке чая в салоне. Оттуда можно было наслаждаться садом во всем его великолепии. Сейчас уже была вторая половина дня, через пару часов должно было стемнеть, и розовые кусты величественно сверкали различными оттенками красноватых, оранжевых, белых и перламутровых тонов... Многоцветная симфония, которая вовсю подтверждала кульминацию весны.

- Кенди, позволь мне оглядеть тебя - сказала Патти, завидев свою подругу. - Мы не виделись со дня празднования твоего совершенолетия. Чем ты занималась? Почему ты столько времени сидишь взаперти, когда снаружи царит такая красота? Ты такая бледная и темные круги под глазами... ? Патти нахмурилась. - Прямо сейчас я хотела бы перемолвиться с Альбертом парой слов. Он разве не заботится о тебе?

Кенди попыталась скрыть неудобство, вызванное этим вопросом.

- Разговор с Альбертом придётся отложить ? произнесла она, деланно улыбнувшись. - Он уехал в Лейквуд на следующий же день после праздника.

Патти не смогла скрыть своё удивление.

- Он уехал в Лейквуд? Но как? Почему? Я ничего не понимаю, Кенди. Ты мне должна всё объяснять. Как долго он там будет оставаться?

Кенди, которая до сих пор так хорошо скрывала беспокойство и грусть от своей подруги, изменилась в лице и обнажила своё истинное страдание, связанное с этими неделями ожидания.

- Я не знаю, Патти, я действительно не знаю этого... ? только и смогла она произнести.

Его голос задрожал и девушка предпочла замолчать, пытаясь собраться. Эта тема была для неё настолько чувствительной, что простое упоминание о ней могло вызвать противоречивые слезы. Она это знала и всеми силами пыталась держать себя в руках. Кенди обратилась ко своим внутренним запасам прочности, которые могли бы помочь ей справиться с допросом Патти.

Патти наблюдала за происходящими в девушке изменениями с удивление, что-то решительно поменялось в её подруге. Очень редко Кенди показывала перед другими свои слабости, наоборот, она всегда с оптимизмом и отвагой встречала любые повороты судьбы. Почему она казалась такой обескураженной? Что произошло? Возможно ли было, что Альберт решил уехать, потому что он не смог больше выносить её безразличие? Простая мысль поспособствовала тому, чтобы её мечты вновь возродились... Однако, Кенди казалась действительно опечаленной и огорченной его отъездом. Может быть... возможно ли такое, что её подруга разобралась в конце концов со своими воспоминаниями и догадалась о том, что её чувства к Альберту были не только братскими? Только одна лишь мысль об этом отозвалась болью в её сердце... Патти разрывалась между верностью подруге и ее собственным ожиданиям...

продолжение следует...

[Фуня]

Malena
Спасибо за очередную порцию перевода) Интересно, как же Кенди и Пати решат эту проблему между собой..

[Anuta]

н-дя... жду продолжения

[Malena]

Выхожу на финишную прямую...

Окончание ГЛАВЫ 9

Последним усилием воли Кенди попыталась спрятать свои чувства глубоко внутри, придав взгляду видимое спокойствие. В её глазах блестели ещё не пролитые слезы, её щеки были покрыты лёгким румянцем. Тело её приняло странную неподвижность, как будто оно инстинктивно готовилось к невидимой атаке, собиралось ей противостоять.

- Кенди, пожалуйста, посмотри на меня - попросила Патти. - Если ты хочешь плакать, плачь. Сколько раз ты утешала меня? Неужели я не достойна того, чтобы утешить тебя? Ты так сильно презираешь мою дружбу?

Твердые слова Патти вырвали её подругу из молчания.

- Пожалуйста, Патти. Не говори этого... Я никогда не думала так... - лицо Кенди выражало настоящую растерянность.

- Возможно, что ты так думала, но твоя реакции показывает мне что-то совсем иное. Ты лучше, чем я, потому что ты скрываешь от меня свои слезы? Это единственый вывод, который напрашивается судя по твоему поведению.

- Патти, пожалуйста. Я никогда, никогда не хотела бы обидеть тебя. Именно по этому я не хочу огорчать тебя тем, что я не в настроении. Я думала так. Кажется, что в последнее время от меня никакой пользы? Я только отдаляю от себя людей, которые любят меня ? в этом момент из глаз Кенди сами полились слёзы, увлажняя её покрасневшее лицо, переходя в рыдания, из-за которых она не смогла больше продолжать говорить.

Патти обняла подругу, которая спрятала своё лицо на её плече и отчаянно ухватилась за девушку.

- Я чувствую себя такой одинокой, Патти... Такой одинокой... Никогда раньше я не чувствовала себя так... Даже тогда, когда жила с Леганами... - пока она говорила, её слезы не прекращали течь, как будто однажды освободившись, их уже нельзя было остановить, как будто из-за того, что они сдерживались так долго, слёзы стали бесконечными. - Альберт уехал, я пробую убедить себя, что все остается как раньше... Что когда я его увижу, все станет хорошо... Но в глубине моего сердца я знаю, что потеряла это навсегда. Я слишком долго боролась против судьбы, и закончила тем, что упустила свой настоящий шанс.

-...

- Альберт любил меня. Он любил меня в течение многих лет. А я не захотела увидеть этого. Где-то в глубине я всё знала, но не могла допустить этого. Было гораздо проще видеть его опекуном и защитником. Очень удобно для меня... Сейчас, когда его уже нет рядом, сейчас, когда я думаю, что он может исчезнуть из моей жизни... я не могу вынести этого. Он сказал мне, что будет отсутствовать только одну неделю, но уже прошло три. Я не получала никаких сведений о нём всё это время, и я всё больше беспокоюсь. А что если он не захочет вновь видеть меня?

Кенди замолчала, по выражению её лица было очевидно, что эта перспектива пугает её. Патти крепко обняла её, в попытке отвлечь от боли, которая разрывала её подругу.

- Почему ты так думаешь, Кенди? Разве Альберт поворачивался когда-нибуть к тебе спиной, когда ты нуждалась в нём? Ты так мало доверяешь ему, после того, как прожила столько лет рядом с ним? Альберт - самый великодушный и благородный человек, из тех, кого я знала в своей жизни. Великодушный до такой степени, что забывает о своих потребностях и желаниях, чтобы сделать добро человеку, которого любит... Альберт ? это воплощение мечты. Тип человека, способного сделать женщину, которая занимает его сердце, очень счастливой. Подарок во всех отношениях. Храбрый, самоотверженный, приносящий себя в жертву. Любая женщина чувствовала бы себя счастливой, если бы могла разделить с ним его чувства?

Лицо Патти раскраснелось. Страстность её речи и эмоции, которыми были наполнены её слова, разбудили новое осознание в сердце Кенди. Она отстранилась от подруги и пристально посмотрела в её глаза.

- Патти... ты влюблена в Альберта?

Неожиданность вопроса оставила девушку без слов... Её щеки ещё сильнее раскранелись по мере того, как глаза избегали прямого взгляда её собеседницы. Её сердце начало бешено биться и прежняя застенчивость захватила все чувства девушки. Как она признается Кенди в том, что так усердно хранила в глубине своего сердца, в том, о чём никогда не осмеливалась признаться вслух, даже самой себе? Она на мгновение закрыла глаза, пробуя найти ответ на свои сомнения, прикидывая возможность набрать необходимые силы, чтобы принять решение, которое она всё откладывала. Патти знала, что от её ответа могло зависеть счастье Альберта...

- Пожалуйста, Кенди, давай присядем ? произнесла она, выигрывая время, чтобы сформулировать то, о чём хотела сказать, чтобы чётко выразить то, что причинит ей самой большую боль.

Девушки присели на софу в викторианском стиле, которая столько раз была свидетельницей их признаний, смеха и игр. Патти взяла Кенди за руку и заглянула ей в глаза. Её подруга заслуживала признания по многим причинам, но, прежде всего, потому что обладала мужеством, которое проявила не в одном сражении, и всегда требовала полной откровенности от самой себя и от остальных.

- Кенди... Как тебе бы объяснять то, что даже я сама до конца не понимаю? Что-то, что я так редко осмеливалась сформулировать даже в собственных мыслях. Люблю ли я Альберта? Ты думаешь, что кто-нибуть, кто знал Альберта, мог бы его не любить? Да, я люблю Альберта... Но он не любит меня. Нет, не смотри меня таким неверящим взглядом. Да, в некотором роде он любит меня. Он любит меня, как любил бы дядя свою племянницу, или друг свою подругу. И всё... ни больше, ни меньше. Мне достаточно его присутствия, делить с ним какие-то моменты. Я больше ничего не прошу, потому что знаю, что не могу больше ничего требовать. Альберт в течении всей жизни любил единственную женщину, любил той любовью, которая, иногда, навсегда объединяет мужчину и женщину, и эта женщина ты, Кенди. Альберт научился хорошо это скрывать, но очень тяжело прятать такие вещи от того, кто влюблен в тебя. Мне было так тяжело видеть, как он страдал из-за тебя, Кенди? Видеть, как он каждый день сражался сам с собой, со своими чувствами, пока ты падала духом из-за человека, который давно отказался от тебя... Но я предполагаю, что Бог посылает такие испытания с какой-то целью за пределами нашего понимания. Я прошу тебя Кенди только об одном, не позволяй, чтобы он больше страдал. Ты - необыкновенная девушка, ты - моя подруга и я люблю тебя, но если ты его не любишь, дай ему свободу. Не связывай его с собой. Ты слишком сильно эмоционально зависишь от него, но Альберт не может продолжать быть только твоим опекуном. По крайней мере, не сейчас. Он нуждается в том, чтобы забыть о своих чувствах к тебе. Ему нужно время. Ему нужно расстояние. Поэтому он уехал. Он не хотел ранить тебя, не хотел, чтобы ты страдала по его вине, твои вопросы ? это не то, что ему сейчас нужно. Сначала он должен залечить свои собственные раны. Ты понимаешь это, Кенди? Сейчас ты понимаешь, почему он уехал? Особенно, после того как ночью в день твоего совершеннолетия он стал свидетелем твоей встречи с Терри в саду... Я предполагаю, что тогда он понял, что не он является человеком, предназначенным для того, чтобы залечить эту рану в твоем сердце... Может быть он подумал, не был ли он бесполезен все эти годы находясь рядом с тобой.

- Бесполезен?... Бесполезен? - голос Кенди, хриплый и сдавленный отчаянием, эхом пронёсся по зале. Слова подруги усилили её убежденность в том, что она потеряла Альберта навсегда.

- Ты любишь Альберта, Кенди? Любишь ли ты его той любовью, которую он питает к тебе? Это вопрос, который ты должен задать себе... Альберт не может продолжать оставаться твоим братом, твоим защитником, твоим другом... По крайней мере не сейчас. Что ты скажешь по этому поводу?

Кенди сжала руки её подруги.

- Той ночью, в саду, Терри сказал мне, что я уже не занимаю то место в его жизни, которое занимала в прошлом. Что он начал любить Сюзанну. Его признание глубоко опечалило меня. Хотя где-то внутри я хотела, чтобы это произошло. Я хотела, чтобы Терри был счастливым. Но в то же время я поняла, что я лелеяла фальшивые надежды в течение пяти лет. Эта потеря показалась мне невыносимой... На следующее утро, когда я увидела, что Альберт уехал, я осознала, что отсутствие Терри никогда не было бы для меня таким тяжёлым, как потеря Альберта... В течение этих трех недель я поняла, что я не могу жить без Альберта. Я нуждаюсь в его присутствии, его тепле, его компании. Я всегда отказывалась видеть в этом нечто больше, чем братско-сестринские чувства... но причиной всего этого была та же любовь, которая так много значила для меня в прошлом.

- Ты уверена, Кенди? Ты уверена, что ты не путаешь любовь с фальшивой благодарностью, или с сочувствием? Ты действительно думаешь, что не заменяешь Терри на Альберта в своём сердце?

Вопросы Патти и её собственные сомнения эхом отзывались в сердце, Кенди вызывая к свету все её страхи.

- Я не знаю этого, Патти... Как я могу точно знать это?

Патти освободила свои руки из рук подруги и встала. В течение минуты, казалось, она пыталась привести в порядок свои собственные мысли. Его колебание продолжилось не долго и, скоро, она взглянула на Кенди: ясно, умиротворённо и спокойно.

- Тебе нужно выйти отсюда, Кенди. Тебе нужно время, чтобы с холодной головой обдумать всё, чтобы послушать своё сердце. Альберт дал тебе возможность взяться за проект, который одарит радостью многих детей, что-то, что может сделать много хорошего для многих людей. Он предполагал, что твои раны зарубцуются там, где ты всегда считала находится твой дом... Я верю в то, что Альберт вернётся. Тогда ты поговоришь с ним... Признаешься ему в своих сомнениях и страхах. Оправдаешься и расскажешь ему о своих эмоциональных конфликтах. Но дай и ему возможность вылечил его раны. Если судьба будет угодно, чтобы вы снова были вместе, вы найдете способ преодолеть все трудности.

- Но что, если он влюбится в другую? И если я потеряю его навсегда?

- Это риск, которому ты должна будешь подвергнуться, Кенди, но я всегда поражалась твоей храбрости, твоей смелости и твоей силе воли. В течение последних лет ты забыл эту часть самой себя, но я знаю, что она там, надеюсь она снова появиться и засверкает, как раньше.

Кенди слегка откинулась на спинку софы и закрыла глаза. Она чувствовала себя смертельно уставшей. Она должна была принять решение, и знала, что Патти была права. Она должна уехать. Она не должна давить на Альберта и дать ему возможность самому что-то решить в его собственной жизни. А она обязана найти саму себя. Она потеряла слишком много времени. Её разум начал рисовать новые образы. Старый холм Пони, приютские дети, её приемные матери ? она очень захотела их увидеть.

Вдруг её печаль начала уменьшаться. Она могла сделать это. Альберт заслуживал того, чтобы встретиться с Кенди, которую он знал, а не неуверенным подобием той Кенди. Когда она вновь открыла глаза, они излучали ясный свет и смотрели прямо в глаза её подруги.

- Я это сделаю, Патти. Ты убедила меня. Это единственное, что я могу сейчас сделать?

Обе девушки крепко обнялись, в попытке отогнать страхи в своих сердцах. Делясь теплом и уверенностью, чтобы преодолеть трудности, которые их ждали.

- Ты была тем, кто показал мне скрытую внутри меня силу, Кенди. И я думаю, что никогда не смогу полностью расплатиться с тобой за это...

Стир, я знаю, что ты всегда рядом с нами, защищаешь нас..., но сейчас именно Кенди больше всех нуждается в тебе. Пожалуйста, следи за нею и веди ее по ее пути. После бури обычно приходит штиль... но её внутренние мучения продолжаются уже слишком долго. Она заслуживает того, чтобы быть счастливой. Помоги ей... моя потерянная любовь.

продолжение должно было бы следовать...

© Rosa Carmona (2000 г.)
Перевод © Malena Matin (2009 г.)

[Malena]

Ну чтож, терпеливые читатели. Вот и закончила я переводить то, что написала Rosa Carmona уже почти десять лет назад, впечатлённая, как и все мы, произведением ?Кенди-Кенди?.
Выражаю огромную благодарность всем вам, тем, кто поддерживал меня, кто придавал значимость моей работе. Да и вы сами знаете как важны комментарии в литературной работе =) Отдельные слова благодарности я хочу выразить Lalita8 ? она помогла мне с некоторыми трудными фразами и переводила на испанский мои письма Росе Кармоне.

У меня ещё остались некоторые неоконченные дела, связанные с этим произведением ? я скоро выложу их. В том числе ? и свою иллюстрацию к фанфику

И ещё нечто важное, что я хотела сказать ? как Вы видите, произведение не окончено, и скорее всего закончено автором не будет (есть у меня призрачная надежда ? Роса просила прислать ей ссылку на законченный перевод, размещённые на сайте, может это возродит у неё интерес к продолжению?), по этому я планирую написать продолжение-окончание сама. Задумка уже полностью есть. Но это несколько позже

[Anuta]

Эх, ну почему на такой грустной ноте?
Сердце требует продолжения...
Но все равно спасибо. )

[Malena]

Вот это вот стихотворение находилось в одной папке Росы Кармоны со всеми главами "Перекрёстка". Я так поняла, что это один из фанатов "Кенди-Кенди" написал его к данному произведению.
Я постаралась перевести стихотворение не только по возможности точно, но и в рифму

EL PROBLEMA

El problema no fue hallarte,
El problema es olvidarte,
El problema no es tu ausencia,
El problema es que te espero,
El problema no es problema,
El problema es que me duele,
El problema no es que mientas,
El problema es que te creo.

El problema no es que juegues,
El problema es que es conmigo,
Si me gustaste por ser libre,
Quien soy yo para cambiarte.
Si me quede queriendo solo,
Como hacer para obligarte,
El problema no es quererte,
Es que tu no sientas lo mismo.

Y como deshacerme de ti, sino te tengo,
Como alejarme de ti, si estas tan lejos,
Como encontrarle una pestaña, a lo que nunca tuvo ojos,
Como encontrarle plataformas, a lo que siempre fue un barranco,
Como encontrar en la alacena, los besos que no me diste
Y Como deshacerme de ti, sino te tengo,
Como alejarme de ti, si estas tan lejos.
Y es que el problema no es cambiarte,
El problema es que no quiero.

El problema no es que duela,
El problema es que me gusta,
El problema no es el daño,
El problema son las huellas,
El problema no es lo que haces,
El problema es que lo olvido,
El problema no es que digas,
El problema es lo que callas.

Y Como deshacerme de ti, sino te tengo,
Como alejarme de ti, si estas tan lejos.
El problema no fue hallarte,
El problema es olvidarte,
El problema no es que mientas,
El problema es que te creo,
El problema no es cambiarte,
El problema es que no quiero,
El problema no es quererte,
Es que tu no sientas lo mismo,
El problema no es que juegues,
El problema es que es conmigo.

(© Ricardo Arjona)

----

ПРОБЛЕМА

Проблема не в том, чтобы тебя найти,
Проблема не в том, что ты решишь уйти,
Вся трудность в том, чтобы тебя забыть,
Вся трудность ? ждать и себя корить.
И нет проблемы как таковой,
Проблема в том, что творится со мной.
Проблема не в том, что ты можешь солгать,
Но я верю всему, что решишь ты сказать.

Проблема не в том, кем решишь ты быть,
Проблема ? себя в этом не забыть.
Своей свободой можешь ты сердца пленять,
Кто я, чтоб вдруг тебя менять,
И одиночества залечивая рану,
Тебя обременять отнюдь не стану.
Пусть я люблю тебя, то не проблема, что же,
Всё дело в том, что ты не чувствуешь того же.

И как забыть тебя, когда со мной ты рядом,
И как уйти ? ведь ты так далеко?
Как сень ресниц, что не коснуться взглядом,
Как мост над пропастью, разверзнувшейся глубоко.
Как близость губ, пронзившая электрозарядом,
Как сокровенный уголок, который не найти,
Как мне забыть тебя, когда со мной ты рядом,
И далеко, но трудно мне уйти..
Проблемы нет ? ты можешь измениться,
Но я совсем не этого хочу добиться.

Проблемы нет, пусть мне ты причиняешь боль,
Вся трудность в том, как я сыграю свою роль.
Проблема ? не раны,
Проблема ? их след.
И в том, что оставляешь их ты проблемы тоже нет.
Но дело в том, что я забуду всё опять?
Не будет проблемой то, что ты хочешь сказать,
Проблема лишь то, что решишь умолчать.

Как мне забыть тебя, когда со мной ты рядом,
И далеко, но трудно мне уйти..
Как мне забыть тебя ? твой образ в сердце ядом?
Ведь не проблема в том, чтобы тебя найти?
Проблема не в том, что ты можешь солгать,
Но я верю всему, что решишь ты сказать.
Проблемы нет ? ты можешь измениться,
Но я совсем не этого хочу добиться.
Пусть я люблю тебя, то не проблема, что же,
Всё дело в том, что ты не чувствуешь того же.
Проблема не в том, кем решишь ты быть,
Проблема ? себя в этом не забыть.

(Перевод © Malena Matin)